1
00:01:11,624 --> 00:01:14,166
Czy pamiętasz dzień, w którym się poznaliśmy?

2
00:01:15,208 --> 00:01:17,541
Ja robię. Pamiętam to dobrze.

3
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
<i>Bardzo rzadko czułem, że tak jest
jestem obserwowany tak samo jak tamtego dnia.</i>

4
00:01:28,916 --> 00:01:32,499
<i>A potem powiedziałeś:
„Czy mogę usiąść przy twoim stole</i>?<i>”</i>

5
00:01:32,708 --> 00:01:35,249
<i>To wspaniałe słowa
jeśli się nad tym zastanowić.</i>

6
00:01:35,458 --> 00:01:37,874
<i>Myślę, że każdy powinien je powiedzieć
raz w życiu.</i>

7
00:01:40,374 --> 00:01:45,499
<i>Poderwanie kogoś nie jest łatwe
jak to w kawiarni.</i>

8
00:01:46,374 --> 00:01:48,791
<i>Nigdy się z nikim nie śmiałem
sposób, w jaki śmieję się z tobą.</i>

9
00:01:50,166 --> 00:01:53,166
<i>Nawet nie wiem
dlaczego wyszedłem tego dnia.</i>

10
00:01:53,749 --> 00:01:54,874
<i>Nie byłem zajęty</i>

11
00:01:55,291 --> 00:01:59,541
<i>i byłeś najlepszy
zdarzało mi się to od wieków.</i>

12
00:01:59,791 --> 00:02:00,916
<i>Nigdy.</i>

13
00:02:06,083 --> 00:02:07,374
<i>A potem...</i>

14
00:02:07,541 --> 00:02:10,791
<i>dzięki Bogu, że podniosłem
odwagę, aby wysłać Ci tę wiadomość.</i>

15
00:02:10,999 --> 00:02:12,208
<i>I pocałuję cię.</i>

16
00:02:15,374 --> 00:02:16,749
<i>Ja nie...</i>

17
00:02:16,916 --> 00:02:19,833
<i>Wydaje mi się, że nigdy się nie całowałem
ktoś tak robił wcześniej.</i>

18
00:02:55,458 --> 00:02:59,749
<i>Wiesz, od pierwszego razu
spotkaliśmy się w tej kawiarni</i>

19
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
<i>Wiedziałem, że się zestarzeję
obok ciebie.</i>

20
00:03:03,958 --> 00:03:07,874
<i>Nawet jeśli mnie złościsz
bo jesteś neapolitańskim głupcem.</i>

21
00:03:15,374 --> 00:03:18,333
<i>Otwierasz moje serce
i kiedy jestem z tobą,</i>

22
00:03:18,541 --> 00:03:22,041
<i>Wiem, jeśli otworzę swoje serce
nic złego mi się nie stanie.</i>

23
00:03:26,374 --> 00:03:29,458
<i>Sprawiłeś, że poczułem się jak w domu
jak nigdy dotąd.</i>

24
00:03:29,708 --> 00:03:32,874
<i>I nie wiem
czy być za to wdzięcznym</i>

25
00:03:33,083 --> 00:03:37,041
<i>i nie pamiętam, czy ci mówiłem
Chcę spędzić z tobą życie.</i>

26
00:03:37,916 --> 00:03:41,208
Ale chcę spędzić
resztę mojego życia z tobą.

27
00:03:42,874 --> 00:03:44,416
O Boże...

28
00:03:48,416 --> 00:03:49,999
Paolo...

29
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Wyjdziesz za mnie?

30
00:03:55,749 --> 00:03:57,124
Boże!

31
00:03:58,333 --> 00:03:59,833
- O Boże, nie!
- Co masz na myśli?

32
00:03:59,999 --> 00:04:01,999
Nie, nie mam na myśli ciebie.

33
00:04:02,166 --> 00:04:04,541
Tak, do ciebie. Oczywiście, że tak.

34
00:04:07,291 --> 00:04:09,499
- Chodź tutaj.
- Dokąd to zmierza?

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
Tutaj.

36
00:04:11,416 --> 00:04:13,166
Mam nadzieję, że pasuje.

37
00:04:13,708 --> 00:04:15,333
Jesteś takim głupcem.

38
00:04:15,916 --> 00:04:17,249
Wygląda dobrze.

39
00:04:20,499 --> 00:04:21,999
Kocham cię.

40
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Ja też.

41
00:04:24,416 --> 00:04:26,624
Nie możesz nawet tego powiedzieć
przy tej okazji?

42
00:04:26,833 --> 00:04:28,624
- Co?
- "Kocham cię".

43
00:04:28,749 --> 00:04:29,833
Powiedziałem to.

44
00:04:29,999 --> 00:04:32,083
Nie, powiedziałeś: „Ja też”,
to nie to samo.

45
00:04:32,249 --> 00:04:35,458
Wiesz, że nie jestem w stanie
powiedzieć to.

46
00:04:35,666 --> 00:04:38,749
OK, ale nie jesteś Fonzie,
to nie są Happy Days, wiesz.

47
00:04:39,708 --> 00:04:41,958
Wiem, ale po prostu nie mogę.

48
00:04:42,124 --> 00:04:43,791
- Co mogę powiedzieć?
- Nic.

49
00:04:46,374 --> 00:04:49,458
Myślałem o czymś
Chciałem to powiedzieć już od jakiegoś czasu.

50
00:04:51,208 --> 00:04:54,624
A co jeśli pojadę z tobą i Benedettą?
jutro do Włoch?

51
00:04:57,458 --> 00:05:00,124
- Włochy?
- Aby spotkać się z mamą i tatą.

52
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
- Moi rodzice?
- Tak, oboje możemy im przekazać tę wiadomość.

53
00:05:04,083 --> 00:05:07,374
I dowiedz się, gdzie wziąć ślub,
czy to w Berlinie, czy we Włoszech.

54
00:05:07,624 --> 00:05:09,833
Obejdziemy się
powiedzieć całej rodzinie.

55
00:05:09,999 --> 00:05:12,499
Wybierzemy upominki ślubne
ponieważ...

56
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Co się dzieje?

57
00:05:15,999 --> 00:05:20,166
Nic, po prostu mam przesłuchanie
niedaleko Alexanderplatz i...

58
00:05:21,833 --> 00:05:24,458
- Nie chcesz, żebym przyjechał do Włoch?
- To nie tak.

59
00:05:25,416 --> 00:05:26,958
To brzmi jak to.

60
00:05:27,083 --> 00:05:30,333
Zarezerwowaliśmy bilety na jutro,
i co byś zrobił z pracą?

61
00:05:30,583 --> 00:05:33,416
- Zrezygnuję, to nic wielkiego.
- Zrezygnować?

62
00:05:33,624 --> 00:05:36,333
Pracuję w barze,
Nie jestem inżynierem NASA!

63
00:05:36,541 --> 00:05:40,291
Tak, ale jadę do Włoch
w ten sposób, z tobą, nie...

64
00:05:40,916 --> 00:05:43,416
Antonio, czas na ciebie
załatwił tę sprawę.

65
00:05:43,583 --> 00:05:45,874
- Tak, tak jak zrobiłeś to z mamą...
- Znaczy?

66
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
- Nie rozmawiałeś przez trzy lata.
- Moja mama wie, kim jestem.

67
00:05:49,541 --> 00:05:52,499
A jeśli ona tego nie zaakceptuje,
to jej problem.

68
00:05:53,541 --> 00:05:55,583
Ale ty mi powiedziałeś
twoi rodzice o tym wiedzieli...

69
00:05:55,749 --> 00:05:57,749
- Oczywiście, że wiedzą.
- Nie sądzę.

70
00:05:57,916 --> 00:06:00,583
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy,
ale rodzice wiedzą, kiedy syn jest queer.

71
00:06:00,791 --> 00:06:03,708
Cóż, myślę, że powinieneś
wyjaśnij to trochę lepiej.

72
00:06:03,916 --> 00:06:06,666
- Nie powiesz im o ślubie?
- Oczywiście, że to zrobię.

73
00:06:07,333 --> 00:06:09,874
Ale żeby pojechać tam razem, właśnie teraz...

74
00:06:10,499 --> 00:06:13,833
Antoni, to proste
być gejem w Berlinie...

75
00:06:14,083 --> 00:06:17,958
Nie chcę spędzić życia z
facet, który udaje kogoś innego.

76
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Dlaczego na mnie naciskasz?

77
00:06:21,541 --> 00:06:23,999
Ponieważ właśnie mnie o to zapytałeś
się z tobą ożenić.

78
00:06:28,874 --> 00:06:30,583
OK, możesz iść ze mną.

79
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Dokąd?

80
00:06:36,083 --> 00:06:38,958
Zobaczyć się z rodzicami i im powiedzieć
bierzemy ślub.

81
00:06:42,583 --> 00:06:43,958
Czy jesteś pewien?

82
00:06:44,374 --> 00:06:45,791
Jestem pewien.

83
00:06:47,416 --> 00:06:49,374
- Nie masz nic więcej do powiedzenia?
- Jak co?

84
00:06:50,499 --> 00:06:52,374
- Tak, kocham cię.
- Tak...

85
00:06:53,916 --> 00:06:54,999
Pierdol się...

86
00:06:56,583 --> 00:06:58,124
Palant!

87
00:08:28,208 --> 00:08:29,666
- Cześć.
- Cześć.

88
00:08:29,833 --> 00:08:31,291
- Jak się sprawy mają?
- Dobrze, a ty?

89
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Tak więc...

90
00:08:34,291 --> 00:08:36,499
Więc teraz żyjesz
z jak-jego-imię...

91
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
- Paolo.
- Tak, przepraszam.

92
00:08:39,499 --> 00:08:41,124
- Muszę iść.
- Prawidłowy.

93
00:08:42,416 --> 00:08:45,624
- Czego chcesz?
- Nie odbierałeś moich telefonów.

94
00:08:45,833 --> 00:08:48,291
- Myślałem, że nie żyjesz.
- Nie, żyję.

95
00:08:48,499 --> 00:08:50,833
- Dzięki Bogu.
- Camilla, muszę iść.

96
00:08:51,916 --> 00:08:54,333
Antonio, poczekaj chwilę.

97
00:08:54,833 --> 00:08:57,374
- Dlaczego jest ci tak zimno?
- Zmuszasz mnie, żebym taki był.

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,791
Nikogo do niczego nie zmuszam,
Chcę tylko być z tobą!

99
00:09:00,999 --> 00:09:02,666
A ja nie.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,583
Rozstaliśmy się trzy lata temu
i jestem zaręczony. Jestem gejem!

101
00:09:07,958 --> 00:09:10,166
wesoły...
Być może to tylko tymczasowe...

102
00:09:10,333 --> 00:09:12,416
Każdemu się to zdarza,
to faza...

103
00:09:13,124 --> 00:09:15,958
A co jeśli powiem Paolo?
niedawno się kochaliśmy?

104
00:09:16,166 --> 00:09:19,499
Nie kochaliśmy się. Mieliśmy
pijacki seks w toaletach dyskoteki.

105
00:09:19,708 --> 00:09:23,291
To były twoje urodziny, miałeś myśli samobójcze,
to nie jest kochanie się.

106
00:09:23,541 --> 00:09:25,708
I o co chodzi
powiedzieć Paolo?

107
00:09:25,874 --> 00:09:28,499
- Nie byłby zbyt szczęśliwy, gdyby się o tym dowiedział.
- Zgadzam się z tobą.

108
00:09:31,166 --> 00:09:33,791
Camilla, nie czujesz się dobrze.
Dlaczego nie znajdziesz dobrego psychiatry?

109
00:09:33,999 --> 00:09:36,291
- Mówisz, że zwariowałem?
- Nie.

110
00:09:36,458 --> 00:09:38,749
Ale psychiatra
może będzie w stanie Ci pomóc.

111
00:09:38,916 --> 00:09:42,083
Nie potrzebuję żadnej pomocy, potrzebuję
być z tobą. Kocham cię.

112
00:09:42,916 --> 00:09:46,124
Jestem gejem. przepraszam,
ale taki już jestem.

113
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Benedetta?

114
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
Czy możesz iść?

115
00:10:26,083 --> 00:10:28,624
Boże, przestań... Już idę.

116
00:10:41,249 --> 00:10:42,874
Donato Lavopa.

117
00:10:46,874 --> 00:10:48,416
Jak miała na imię?

118
00:10:49,208 --> 00:10:50,624
- Benedetta?
- Benedetta.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,666
- Nie wierzę w to!
- Mówisz po włosku?

120
00:11:00,166 --> 00:11:01,624
Skąd jesteś?

121
00:11:01,791 --> 00:11:04,124
Wiesz kim jestem.
Donato Lavopa.

122
00:11:04,291 --> 00:11:07,541
Rozmawiałem z tobą i Antonio,
o tym pokoju w Internecie.

123
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
Pokój? Do spania.

124
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
To niesamowite,
masz ten sam głos.

125
00:11:15,249 --> 00:11:17,458
- Ten sam głos co kto?
- Mój ojciec.

126
00:11:20,166 --> 00:11:22,874
- Więc, jest Benedetta?
- Tak, jestem Benedetta.

127
00:11:23,041 --> 00:11:26,541
Mogłeś od razu powiedzieć,
stoimy tu od wieków.

128
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Przepraszam. Wejdź.

129
00:11:30,166 --> 00:11:33,291
- Nie masz żadnego bagażu?
- Mam wszystko, czego potrzebuję.

130
00:11:34,291 --> 00:11:37,624
Zamknij drzwi...
jesteśmy tutaj w Niemczech.

131
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
O Boże, przepraszam!

132
00:11:40,583 --> 00:11:43,541
Opuścili to miejsce
w bałaganie, przepraszam.

133
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
Czy mogę ci coś przynieść?

134
00:11:45,958 --> 00:11:48,999
Pół szklanki wody
żebym mógł wziąć pigułkę.

135
00:11:50,999 --> 00:11:52,874
Co bierzesz?

136
00:11:53,041 --> 00:11:57,458
Środki uspokajające, to zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej,
zawsze mnie to trochę uspokaja...

137
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Czy ja też mogę taki mieć?

138
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
To są mocne,
nie należy ich brać jak słodyczy.

139
00:12:04,333 --> 00:12:07,749
- Tak, ale też mam jet lag.
- Nigdzie nie byłeś.

140
00:12:08,291 --> 00:12:11,916
Wiem, ale ty też, naprawdę,
we Włoszech nie dostaniesz jet lag.

141
00:12:15,541 --> 00:12:16,833
OK... tutaj.

142
00:12:17,333 --> 00:12:18,916
Dzięki.

143
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
Bardzo miły.

144
00:12:21,541 --> 00:12:23,291
Kto to był za drzwiami?

145
00:12:24,124 --> 00:12:25,416
Cześć.

146
00:12:25,541 --> 00:12:27,208
- Cześć, miło cię poznać.
- Paolo.

147
00:12:27,374 --> 00:12:29,458
- Rozmawiałem z Antonio, prawda?
- Tak.

148
00:12:29,624 --> 00:12:33,916
- To jest Donato, nasz nowy współlokator.
- Witaj, miło cię poznać.

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,541
- Dzięki.
- Dobra podróż?

150
00:12:36,124 --> 00:12:38,708
Tak, nawet jeśli podróżuje samolotem
daj mi poczuć się trochę...

151
00:12:38,874 --> 00:12:41,208
- Czy mówiła ci, że jesteś podobny do jej taty?
- Tak.

152
00:12:41,416 --> 00:12:43,958
No dalej, głupcze! Jest identyczny!

153
00:12:44,374 --> 00:12:46,624
Oprócz wąsów,
jest identyczny!

154
00:12:47,708 --> 00:12:51,291
- Odkąd umarł, mówi to wszystkim.
- Wiem, to część żałoby.

155
00:12:51,499 --> 00:12:55,166
- Skąd jesteś?
- Miasto w rejonie Bari.

156
00:12:55,416 --> 00:12:58,374
Ty też jesteś z południa?
Pochodzę z wioski niedaleko Neapolu.

157
00:12:58,583 --> 00:13:00,333
Niesamowite...
Co?

158
00:13:01,791 --> 00:13:04,499
- Jaka jest twoja praca?
- Jestem kierowcą autobusu.

159
00:13:05,833 --> 00:13:09,333
Oczywiście... ubrana w ten sposób.
I zostałeś przeniesiony do Berlina?

160
00:13:09,583 --> 00:13:12,958
Nie, to była moja własna decyzja o przyjściu.

161
00:13:15,041 --> 00:13:16,458
Właśnie tak...

162
00:13:18,541 --> 00:13:22,416
Dlaczego chcesz dzielić miejsce?
zamiast mieć własne?

163
00:13:23,708 --> 00:13:27,124
Po pierwsze, jest dużo taniej.

164
00:13:28,708 --> 00:13:32,874
A także dlatego, że idę
teraz przez złą łatkę.

165
00:13:33,124 --> 00:13:36,541
To okres przejściowy
i potrzebuję trochę towarzystwa.

166
00:13:36,791 --> 00:13:39,583
Wolałbym nie być sam.

167
00:13:41,208 --> 00:13:42,958
Jak to się stało?

168
00:13:46,333 --> 00:13:48,208
Chcesz prawdy?

169
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
Byłem sam
pewnej nocy w domu...

170
00:13:53,208 --> 00:13:55,416
Albo myślałem, że jestem sam...

171
00:13:55,583 --> 00:13:57,833
moja żona i córka
byli na górze z teściową.

172
00:13:57,999 --> 00:14:00,999
I nagle moja córka
otwiera drzwi...

173
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
O Boże, mamo!

174
00:14:03,874 --> 00:14:05,583
Pojawiła się moja żona....

175
00:14:05,749 --> 00:14:09,708
„O Boże, zamknij drzwi,
nie patrz!"

176
00:14:09,958 --> 00:14:11,749
Zakryła dziecku oczy.

177
00:14:12,291 --> 00:14:14,791
Zrobili awanturę...

178
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
- Przyłapali mnie na tym.
- Ze swoją kochanką?

179
00:14:17,874 --> 00:14:19,708
Nie, nie, pani!

180
00:14:20,374 --> 00:14:21,791
Gdyby tylko był!

181
00:14:25,708 --> 00:14:27,333
Ubrałam się jak kobieta...

182
00:14:32,458 --> 00:14:34,666
- Tak.
- I co?

183
00:14:35,291 --> 00:14:37,791
Czy to był pierwszy raz
przebrałbyś się za kobietę?

184
00:14:38,708 --> 00:14:40,833
Tak, po raz pierwszy.

185
00:14:41,749 --> 00:14:43,833
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

186
00:14:44,749 --> 00:14:46,624
Myślałem o tym od jakiegoś czasu.

187
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Poczułem to coś w środku,
Chciałem spróbować.

188
00:14:50,749 --> 00:14:52,624
No więc tam stałem...

189
00:14:52,791 --> 00:14:56,083
Miałam na sobie spódnicę,
wysokie obcasy i perukę.

190
00:14:56,958 --> 00:15:00,416
Poczułem się szczęśliwy,
Miałem takie dobre samopoczucie.

191
00:15:00,624 --> 00:15:03,958
Nie pytaj mnie, co to było,
nie wiem...

192
00:15:04,624 --> 00:15:06,541
Ale czułem się dobrze.

193
00:15:07,541 --> 00:15:09,499
nie jestem z tobą,
lubisz mężczyzn?

194
00:15:11,083 --> 00:15:15,083
Nie, nie wiem,
Nigdy o tym nie myślałem.

195
00:15:15,999 --> 00:15:20,291
Po prostu lubię się przebierać
jako kobieta.

196
00:15:20,583 --> 00:15:23,708
- I co wtedy?
- Żonie było wstyd...

197
00:15:24,999 --> 00:15:29,124
To znaczy, nie jest
jakbym kogoś zabił...

198
00:15:29,374 --> 00:15:31,499
Założyłam spódnicę, a co tam...

199
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
Nie, oczywiście...

200
00:15:33,583 --> 00:15:37,208
Byłem w Berlinie w 1986 roku
i powiedziałem sobie...

201
00:15:37,458 --> 00:15:40,833
Wiesz co, wychodzę z domu,
i to już koniec.

202
00:15:41,041 --> 00:15:42,499
Co robisz?

203
00:15:43,749 --> 00:15:45,541
Jestem aktorem.

204
00:15:45,708 --> 00:15:48,583
Pracuję jako barman
zapłacić za moją drogę, ale...

205
00:15:49,333 --> 00:15:51,249
To miłe.
Co z tobą?

206
00:15:51,833 --> 00:15:54,458
Nic, jestem bogaty
i nie muszę pracować.

207
00:15:55,541 --> 00:15:58,624
Ale zawsze potrzebuję ubrań
bo je lubię.

208
00:15:59,499 --> 00:16:03,124
A teraz wybacz,
Muszę iść, nie mam się w co ubrać

209
00:16:03,374 --> 00:16:06,833
a jutro wyjeżdżamy do Włoch,
więc do zobaczenia później.

210
00:16:10,124 --> 00:16:13,874
Wybacz mi, ale ona powiedziała
wyjeżdżałeś.

211
00:16:14,124 --> 00:16:16,916
- Kto odchodzi?
- Ja, ona i Antonio, mój partner.

212
00:16:17,333 --> 00:16:20,416
- Czy jesteś przedmiotem?
- Tak, jedziemy do Włoch na Wielkanoc.

213
00:16:20,624 --> 00:16:24,749
W końcu poznam jego rodziców,
Jestem bardzo podekscytowany.

214
00:16:25,041 --> 00:16:26,583
Kto tu w takim razie zostanie?

215
00:16:27,208 --> 00:16:29,166
- Ty.
- Sam?

216
00:16:29,333 --> 00:16:31,166
Powinieneś być zadowolony,

217
00:16:31,333 --> 00:16:33,999
będziesz miał dom dla siebie,
będziesz mógł swobodnie...

218
00:16:34,458 --> 00:16:38,208
Właśnie ci powiedziałem,
Nie chcę być sam.

219
00:16:38,916 --> 00:16:41,583
Mógłbym zrobić coś głupiego
jeśli jestem sam.

220
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
nie jest mi dobrze!

221
00:16:43,458 --> 00:16:47,166
Przykro mi, że nie czujesz się dobrze,
ale mieliśmy to wszystko zaplanowane.

222
00:16:47,416 --> 00:16:50,666
Słuchaj, powiem ci co,
mogę iść z tobą?

223
00:16:51,249 --> 00:16:52,374
- Z nami?
- Tak.

224
00:16:52,499 --> 00:16:54,374
- Dokąd?
- Dokąd idziesz?

225
00:16:54,791 --> 00:16:55,916
NIE!

226
00:16:56,041 --> 00:16:58,624
- Czy jesteś szalony?
- Problemem jest to, że jestem sam.

227
00:16:58,833 --> 00:17:01,666
Zadzwoń do przyjaciela w Berlinie
i wyjdź na spacer.

228
00:17:01,874 --> 00:17:05,249
Byłem tu w 1986 r.,
Nie znam teraz nikogo.

229
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
Muszę zapytać Antonio.

230
00:17:07,499 --> 00:17:10,291
- Paolo, możesz tu przyjść na chwilę?
- Dobra.

231
00:17:11,041 --> 00:17:13,166
- Czekaj...
- Porozmawiamy o tym później.

232
00:17:15,499 --> 00:17:18,624
Cholera, po prostu to wiedziałem!

233
00:17:28,249 --> 00:17:32,333
Jezu, całkiem sam w Berlinie...
i też jest zimno.

234
00:17:35,374 --> 00:17:37,208
To w ten sposób.

235
00:17:37,374 --> 00:17:39,041
- Znasz go?
- Nie.

236
00:17:40,374 --> 00:17:42,749
- Co jest nie tak?
- Jak myślisz?

237
00:17:43,708 --> 00:17:45,499
Brak mi słów.

238
00:17:45,666 --> 00:17:48,291
- Nie mogliśmy go zostawić samego.
- Dlaczego nie?

239
00:17:48,499 --> 00:17:51,583
Kiedy powiedzieliśmy, że nie może przyjść,
próbował podciąć sobie nadgarstki.

240
00:17:51,791 --> 00:17:54,999
Nawet go nie znamy,
co mam powiedzieć rodzicom?

241
00:17:55,208 --> 00:17:58,041
Mam ciebie dość...
wszystko czego potrzebujemy to trans z depresją!

242
00:17:58,791 --> 00:18:00,583
- Spokojnie.
- Tak...

243
00:18:00,749 --> 00:18:02,791
Wyglądamy jak Ludzie ze wsi.

244
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Pospiesz się.

245
00:18:10,708 --> 00:18:12,874
No dalej, porozmawiajcie ze sobą...

246
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
Rozmawiajcie ze sobą...

247
00:18:15,916 --> 00:18:17,541
Tak, masz swoje zdanie...

248
00:18:17,708 --> 00:18:19,249
Wystarczy!

249
00:18:20,083 --> 00:18:22,041
To trudny moment dla wszystkich!

250
00:18:23,458 --> 00:18:26,833
To trudny moment dla wszystkich,
tak jak powiedziałeś.

251
00:18:27,083 --> 00:18:31,208
Dla wszystkich, nie tylko dla naszego miasta,
dla Włoch i Europy.

252
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
Uchodźcy będą nadal napływać

253
00:18:33,499 --> 00:18:36,874
dopóki nie rozwiążemy problemów
w swoich krajach.

254
00:18:37,583 --> 00:18:41,583
To znaczy, przyjęliśmy ludzi,
nie uchodźcy.

255
00:18:42,458 --> 00:18:46,958
To kwestia wrażliwości, bycia
człowiek. To nie jest sprawa polityczna.

256
00:18:47,208 --> 00:18:48,833
Oczywiście, dotyczy to także nas.

257
00:18:48,999 --> 00:18:51,916
Nie zostało nas już wielu.
Tylko 250 mieszkańców.

258
00:18:52,833 --> 00:18:54,999
Miasto się rozpada
pod naszymi stopami, Robercie.

259
00:18:55,166 --> 00:18:59,416
Obiecałeś, że zrobisz coś, żeby przestać
erozji, ale ty tego nie zrobiłeś.

260
00:18:59,666 --> 00:19:01,249
Sprowadziliście tu uchodźców.

261
00:19:02,041 --> 00:19:05,624
Miasto rozpada się pod naszymi stopami
z powodu piętnastu osób, które przyjąłem?

262
00:19:06,708 --> 00:19:08,916
Widziałeś je?

263
00:19:09,083 --> 00:19:11,749
Ile będą ważyć razem?
800kg?

264
00:19:12,458 --> 00:19:16,208
Oznacza to, że jeśli przejdę na dietę,
jeśli całe miasto przejdzie na dietę,

265
00:19:16,458 --> 00:19:18,458
zrekompensujemy
dla tych piętnastu osób.

266
00:19:18,624 --> 00:19:22,166
Uważam, że miasto się rozpada
pod bzdurami, z którymi wychodzisz.

267
00:19:22,416 --> 00:19:24,791
To ty opowiadasz bzdury!

268
00:19:24,958 --> 00:19:27,333
Problemy Civity
nie da się rozwiązać dzięki twojemu dowcipowi.

269
00:19:28,083 --> 00:19:30,999
Rozum zawsze pomagał
rozwiązać problemy.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,999
Czy nie lepiej rozwiązać je z dowcipem?

271
00:19:33,958 --> 00:19:39,124
Prace konstrukcyjne są drogie.
Nie mamy pieniędzy, środków.

272
00:19:39,416 --> 00:19:42,624
Musimy zmienić to miasto
z biednego w bogatego.

273
00:19:43,166 --> 00:19:46,791
- Jak daleko zaszła ankieta?
- Wszyscy wiecie, jak daleko zaszliśmy.

274
00:19:47,374 --> 00:19:49,999
Zajmie to 300 lat
żeby miasto zniknęło.

275
00:19:50,208 --> 00:19:51,999
300 lat to dużo czasu.

276
00:19:52,166 --> 00:19:56,208
Ludzie nie odchodzą, bo
upada, nie ma pracy.

277
00:19:56,458 --> 00:19:59,791
Żyjemy w jednym z najpiękniejszych Włoch
miast, musimy to wykorzystać.

278
00:19:59,999 --> 00:20:03,874
Musimy to promować,
musimy sprowadzić turystów.

279
00:20:04,124 --> 00:20:05,791
Turyści, nie uchodźcy.

280
00:20:06,333 --> 00:20:07,541
Nie znowu!

281
00:20:07,666 --> 00:20:10,458
Cały świat się porusza
w stronę integracji.

282
00:20:11,124 --> 00:20:14,208
Rasy się mieszają,
spróbujmy powitać tych ludzi.

283
00:20:14,416 --> 00:20:17,208
Nie znałeś mnie
kiedy tu przybyłem, prawda?

284
00:20:17,416 --> 00:20:20,249
Byłem obcy,
ale wybraliście mnie burmistrzem.

285
00:20:20,458 --> 00:20:23,208
Więc zaufaj mi!

286
00:20:24,624 --> 00:20:28,583
Miasto bez pracy
to miasto, które umiera.

287
00:20:31,416 --> 00:20:33,208
Kurwa, piekło!

288
00:20:33,749 --> 00:20:35,249
To jest piękne!

289
00:20:35,374 --> 00:20:37,291
Nazywają je „umierającym miastem”.

290
00:20:37,458 --> 00:20:40,624
- A twój ojciec jest burmistrzem?
- Tak, został wybrany w zeszłym roku.

291
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Właściwie to miejsce urodzenia mojej matki.

292
00:20:43,166 --> 00:20:47,458
Mój tata jest z północy, przyjechali
tu mieszkać, kiedy się pobrali.

293
00:20:47,708 --> 00:20:50,249
Wygląda jak scena w łóżeczku.
Czy podoba Ci się to?

294
00:20:52,249 --> 00:20:53,416
Szczerze mówiąc...

295
00:21:31,041 --> 00:21:32,416
Cześć chłopaki.

296
00:21:32,541 --> 00:21:35,916
- Czy to są dzieci?
- To na Wielkanoc.

297
00:21:36,124 --> 00:21:38,916
- Dlaczego oni są tak ubrani?
- Dziś wieczorem będzie Via Crucis.

298
00:21:39,583 --> 00:21:41,874
Naprawdę? Z Jezusem
i wszystko?

299
00:21:42,916 --> 00:21:45,708
- Tak.
- Kto gra Jezusa?

300
00:21:46,124 --> 00:21:47,291
Ja robię.

301
00:21:48,249 --> 00:21:51,083
- Naprawdę?
- Powiedz, że robisz to w tym roku!

302
00:21:51,291 --> 00:21:53,124
Tak, w tym roku też jestem.

303
00:21:53,291 --> 00:21:56,333
Z koroną cierniową i szatą?
Z brodą też?

304
00:21:56,541 --> 00:21:58,666
Nie jestem pewien co do brody...
ale Jezu, tak.

305
00:21:59,999 --> 00:22:02,249
Po prostu uwielbiam Jezusa!

306
00:22:02,458 --> 00:22:03,874
Nie wiem dlaczego.

307
00:22:03,999 --> 00:22:06,041
Ten gotycki styl sprawia, że...

308
00:22:06,208 --> 00:22:08,958
Gotyk?
Nie, to prawdopodobnie średniowiecze.

309
00:22:09,374 --> 00:22:10,458
Tak, barok...

310
00:22:10,624 --> 00:22:13,416
Jak w „Imieniu róży”...
ta wyrafinowana atmosfera.

311
00:22:13,583 --> 00:22:16,041
- Donato, błagam...
- Błagam, co?

312
00:22:16,249 --> 00:22:17,999
Nic, po prostu bądź cicho.

313
00:22:19,374 --> 00:22:20,666
Milczący!

314
00:22:22,124 --> 00:22:25,499
Proszę bardzo! Właśnie skończyłem
przygotowanie pokoi.

315
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
Zaraz zejdę, kochanie.

316
00:22:28,041 --> 00:22:30,624
Więc tu jesteś, cześć!

317
00:22:32,583 --> 00:22:35,291
Świetnie wyglądasz, mój chłopcze!

318
00:22:35,666 --> 00:22:37,249
- Czy to twoi przyjaciele?
- Tak.

319
00:22:37,374 --> 00:22:38,999
- Cześć, jestem Roberto.
- Paolo.

320
00:22:39,166 --> 00:22:40,833
- Benedetta.
- Gospodyni?

321
00:22:40,999 --> 00:22:42,208
- Tak.
- Bardzo ładna.

322
00:22:43,374 --> 00:22:45,499
- Bardzo za tobą tęskniłem.
- Ja też.

323
00:22:47,333 --> 00:22:48,874
To jest Paolo.

324
00:22:50,041 --> 00:22:53,249
- To jest Benedetta.
- Witaj, Benedetto, miło cię poznać.

325
00:22:53,958 --> 00:22:55,124
Powitanie.

326
00:22:55,249 --> 00:22:57,374
A to jest Donato,
nasz nowy współlokator w Berlinie.

327
00:22:59,499 --> 00:23:02,124
- Utknęło.
- Nie martw się, takie rzeczy się zdarzają.

328
00:23:02,291 --> 00:23:04,708
- Donato Lavopa.
- Miło mi cię poznać.

329
00:23:07,166 --> 00:23:10,416
- Dobra, wejdziemy?
- Pokażę ci dom, Benedetta!

330
00:23:11,124 --> 00:23:12,874
- Ładnie tu.
- Podoba ci się?

331
00:23:13,041 --> 00:23:14,916
- To barok, co?
- Barok?

332
00:23:15,083 --> 00:23:17,833
- Tak.
- Skoro tak mówisz.

333
00:23:18,541 --> 00:23:19,999
Tędy.

334
00:23:20,916 --> 00:23:22,249
Wejdź.

335
00:23:22,583 --> 00:23:27,291
Pamiętaj, Antonio, to były
łóżka pojedyncze, zrobiłem z nich jedno.

336
00:23:28,249 --> 00:23:30,124
To jest cudowne!

337
00:23:30,291 --> 00:23:33,124
Miałem jednego w swojej sypialni
kiedy byłem mały.

338
00:23:37,249 --> 00:23:41,833
<i>Żyłem dla sztuki</i>

339
00:23:42,958 --> 00:23:48,583
<i>Żyłem dla miłości</i>

340
00:23:49,499 --> 00:23:53,583
<i>Nigdy nie wyrządziłem krzywdy</i>

341
00:23:54,791 --> 00:23:59,124
<i>Żywa istota</i>

342
00:24:00,916 --> 00:24:02,083
Maria Callas!

343
00:24:02,749 --> 00:24:04,333
Dobrze zrobiony!

344
00:24:04,833 --> 00:24:06,999
Jeśli Ci to odpowiada,

345
00:24:07,208 --> 00:24:09,874
Benedetta i Donato
mogę tu spać,

346
00:24:10,708 --> 00:24:13,416
i Paolo i ja w drugim pokoju.

347
00:24:16,999 --> 00:24:19,166
Tak, OK.

348
00:24:22,791 --> 00:24:25,958
Dobry.
Pójdę i przygotuję kolację.

349
00:24:26,166 --> 00:24:30,583
Pamiętajcie o dzisiejszej procesji,
Brat Francesco wkrótce odejdzie.

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Dziękuję za wszystko.

351
00:24:33,166 --> 00:24:34,458
Nie ma za co.

352
00:24:37,041 --> 00:24:38,499
Pospiesz się.

353
00:24:39,208 --> 00:24:40,874
Zachowujcie się...

354
00:24:41,041 --> 00:24:44,166
- Którą stronę wolisz?
- Lewa strona.

355
00:24:44,374 --> 00:24:47,458
Czy mogę spać po lewej stronie?
Jest bliżej drzwi, nigdy nie wiadomo.

356
00:24:49,499 --> 00:24:50,958
Oto jesteśmy.

357
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
Jest gotowe.

358
00:24:54,249 --> 00:24:56,416
Wygląda smakowicie.

359
00:24:56,583 --> 00:24:58,041
Nie, dziękuję, to nie dla mnie...

360
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
- Nie lubisz królika?
- Oczywiście, że tak.

361
00:25:01,999 --> 00:25:04,541
Zanim go zabiją i oskórują...

362
00:25:04,749 --> 00:25:07,791
i połóż tam dwie oliwki
powinny być płuca, jest miło.

363
00:25:09,041 --> 00:25:12,208
- W takim razie nie.
- Nie, dziękuję, przepraszam.

364
00:25:13,416 --> 00:25:15,916
- Co mogę ci dać do jedzenia?
- Masz jakieś duchy?

365
00:25:18,249 --> 00:25:20,874
Oto mój domowy likier orzechowy.

366
00:25:21,499 --> 00:25:24,041
- Świetnie!
- To wszystko, co chcesz na kolację?

367
00:25:24,249 --> 00:25:27,416
Jeśli chcesz, mam trochę mezcalu
z robakiem. Sam dodaję robaka.

368
00:25:28,666 --> 00:25:31,416
- Ona jest weganką...
- Ryba robaka!

369
00:25:31,624 --> 00:25:34,583
- Ja też nie jem ryb.
- To nie ryba.

370
00:25:35,499 --> 00:25:38,249
- Chcesz trochę?
- Absolutnie!

371
00:25:38,458 --> 00:25:41,791
Ze skórą czy bez, jem wszystko...
możesz być tego pewien.

372
00:25:42,041 --> 00:25:45,208
Mój przyjaciel
miał królicze futro.

373
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Z kołnierzem z polenty?

374
00:25:46,916 --> 00:25:49,791
Tak, był z Mediolanu,
być może go znasz.

375
00:25:49,999 --> 00:25:53,541
Nie, tylko żartowałem,
Nigdy go nie spotkałem.

376
00:25:54,791 --> 00:25:57,583
Teraz musimy wiedzieć
lepiej się nawzajem,

377
00:25:58,749 --> 00:26:01,249
może zaczniemy
ponownie używając naszych nazwisk.

378
00:26:01,416 --> 00:26:03,458
Tak, absolutnie.

379
00:26:04,124 --> 00:26:06,416
Co zrobiłeś ze swoimi nadgarstkami?

380
00:26:11,458 --> 00:26:13,333
Zwykły wypadek w pracy.

381
00:26:15,541 --> 00:26:17,166
- Kim on jest?
- Nie pytaj.

382
00:26:17,749 --> 00:26:19,208
Został ranny w pracy.

383
00:26:19,583 --> 00:26:23,041
- Jechałem autobusem...
- Jeździsz autobusem?

384
00:26:23,249 --> 00:26:25,666
- Tak, pilotowanie...
- Pilotowanie?

385
00:26:25,874 --> 00:26:28,166
Cóż, prowadziłem
i w pewnym momencie...

386
00:26:29,791 --> 00:26:32,999
natychmiast wyskoczyła antylopa
przede mną!

387
00:26:33,416 --> 00:26:35,916
Antylopa w Molfetta?

388
00:26:36,124 --> 00:26:38,916
Uciekło ze stada
antylop z Fasano Zoo.

389
00:26:39,124 --> 00:26:40,624
Antylopy rzeczywiście uciekają.

390
00:26:40,749 --> 00:26:43,374
- W Fasano mają...
- Tak.

391
00:26:43,583 --> 00:26:45,458
Tuż przede mną.

392
00:26:45,624 --> 00:26:48,499
A ja byłem taki,
i bardzo się zdziwiłem...

393
00:26:51,249 --> 00:26:53,291
Hamowałem naprawdę mocno...

394
00:26:54,041 --> 00:26:56,874
I przyjąłem mocny cios,

395
00:26:57,083 --> 00:26:59,624
i nadgarstkami
na kierownicy...

396
00:27:00,416 --> 00:27:02,291
To było takie bolesne!

397
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Zwichnąłem nadgarstek,
śródręcze...

398
00:27:05,124 --> 00:27:07,458
- Jak nazywa się ten drugi?
- Rotula.

399
00:27:07,624 --> 00:27:09,874
- A co z antylopą?
- Stracony.

400
00:27:10,041 --> 00:27:12,999
- Przeżyło?
- Rozpadł się na przedniej szybie.

401
00:27:13,208 --> 00:27:16,791
- Znaleźli jedno kopyto w Foggi!
- Jest zabawny.

402
00:27:17,833 --> 00:27:19,374
Antonio mówi, że jesteś burmistrzem.

403
00:27:19,499 --> 00:27:23,041
Dobra robota, słyszę, że jesteś
bardzo otwarci na integrację.

404
00:27:23,291 --> 00:27:26,624
Nie jest to łatwe, ale daje mi to
mnóstwo satysfakcji, dziękuję.

405
00:27:27,374 --> 00:27:29,499
Co robisz?

406
00:27:30,291 --> 00:27:32,458
- Chciałbym być aktorem.
- Jak Antonio?

407
00:27:32,624 --> 00:27:35,374
Tak! Poznaliśmy się kiedy
byliśmy razem w musicalu.

408
00:27:38,791 --> 00:27:41,166
- Byłeś w musicalu?
- Nie.

409
00:27:41,916 --> 00:27:43,208
Tak.

410
00:27:43,333 --> 00:27:46,291
Nie śpiewałem i nie tańczyłem w tym,
to była tylko niewielka część.

411
00:27:46,499 --> 00:27:50,416
też byłam w tym musicalu
Uwielbiam śpiewać.

412
00:27:51,541 --> 00:27:53,499
Nie lubisz musicali?

413
00:27:53,958 --> 00:27:55,374
- Nie.
- Nie...

414
00:27:56,208 --> 00:27:57,749
Nie podoba mi się ten gatunek,

415
00:27:57,874 --> 00:28:02,083
to tak, jakbyśmy tu rozmawiali, a on podskoczył
na stole, z nadgarstkami w bandażach

416
00:28:02,374 --> 00:28:04,916
i zaczyna śpiewać piosenkę
o antylopach.

417
00:28:05,083 --> 00:28:06,791
<i>Antylopy...</i>

418
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
Nie lubię ich.

419
00:28:09,833 --> 00:28:12,166
To gejowska wersja teatru.

420
00:28:12,874 --> 00:28:14,416
- Co jest nie tak?
- Do cholery...

421
00:28:15,208 --> 00:28:16,208
O Boże!

422
00:28:16,333 --> 00:28:17,916
Wszystko mu się przytrafia...

423
00:28:18,791 --> 00:28:20,749
To ołowiany strzał.

424
00:28:21,999 --> 00:28:24,541
Myślałem, że usunąłem je wszystkie.
Czy jest ich więcej?

425
00:28:24,749 --> 00:28:26,166
Mam nadzieję, że nie.

426
00:28:27,791 --> 00:28:30,958
Ten królik był dość niezwykły.

427
00:28:31,166 --> 00:28:33,291
Młoda dama może chcieć to usłyszeć.

428
00:28:33,458 --> 00:28:35,291
Nie było łatwo go złapać.

429
00:28:35,458 --> 00:28:37,166
Czy strzelasz do królików?

430
00:28:37,333 --> 00:28:39,874
Nie, zazwyczaj za nimi gonię
i spróbuj je złapać,

431
00:28:40,083 --> 00:28:43,499
ale tym razem strzeliłem jednego,
dla odmiany.

432
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
Tata...

433
00:28:48,624 --> 00:28:50,374
Mamo...

434
00:28:51,708 --> 00:28:55,166
Mam ci coś do powiedzenia.

435
00:28:56,999 --> 00:28:58,333
Wszyscy jesteśmy uszami.

436
00:28:58,458 --> 00:29:02,958
Chcę Ci od razu powiedzieć,
bo myślę, że tak będzie najlepiej.

437
00:29:04,124 --> 00:29:07,874
Wróciłem tutaj...
Zawsze przychodzę na Wielkanoc...

438
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
ale tym razem jest inny powód.

439
00:29:11,999 --> 00:29:13,458
Ważniejszy powód.

440
00:29:16,624 --> 00:29:17,791
O Boże...

441
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Zdecydowałem...

442
00:29:25,166 --> 00:29:27,083
zdecydowaliśmy...

443
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
Mam na myśli...

444
00:29:32,666 --> 00:29:36,333
nigdy wcześniej o tym nie rozmawialiśmy
i to może być szok,

445
00:29:38,333 --> 00:29:40,874
ale my się kochamy...

446
00:29:50,624 --> 00:29:53,124
i zdecydowaliśmy się na ślub.

447
00:30:05,374 --> 00:30:06,916
To zabawne...

448
00:30:07,041 --> 00:30:09,208
Czy to żart?

449
00:30:09,749 --> 00:30:12,041
Żart, jak antylopa...

450
00:30:13,208 --> 00:30:15,666
Antylopa to nie był żart.

451
00:30:23,666 --> 00:30:26,166
Przepraszam, że z tym wychodzę
tak.

452
00:30:26,374 --> 00:30:28,708
Nie jestem pewien, czy było
właściwy sposób, żeby ci to powiedzieć.

453
00:30:29,374 --> 00:30:32,208
Ale jesteśmy zakochani
i jestem szczęśliwy.

454
00:30:32,708 --> 00:30:35,749
A jeśli jestem szczęśliwy,
ty też powinieneś być.

455
00:30:38,791 --> 00:30:40,749
Roberto, wszystko w porządku?

456
00:30:44,041 --> 00:30:45,541
Czy wiedziałeś?

457
00:30:49,499 --> 00:30:52,833
- Tak.
- Dlaczego nigdy nic nie powiedziałeś?

458
00:30:54,583 --> 00:30:57,624
Ja też nie wiedziałem,
Pracowałem nad tym...

459
00:30:58,249 --> 00:31:00,916
I nigdy nie myślałem
to byłby problem.

460
00:31:14,291 --> 00:31:16,041
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

461
00:31:16,208 --> 00:31:17,999
Dobry wieczór.

462
00:31:18,874 --> 00:31:20,624
Przyszedłem po Jezusa.

463
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
Jezus!

464
00:31:22,666 --> 00:31:24,833
Idź i przygotuj się, Antonio.

465
00:31:36,458 --> 00:31:38,624
Cóż za wesoła atmosfera!

466
00:32:21,458 --> 00:32:23,541
To jest piękne, brawo!

467
00:32:23,958 --> 00:32:26,041
- Tak, naprawdę?
- Tak.

468
00:32:26,791 --> 00:32:30,499
W mojej wiosce robiono coś takiego,
ale nie wracałem od wieków.

469
00:32:34,374 --> 00:32:36,916
Wiesz, Antonio i ja
naprawdę się kochamy.

470
00:32:40,041 --> 00:32:42,333
Porozmawiamy o tym jutro.

471
00:32:42,916 --> 00:32:47,374
Zawsze lubiłem mnóstwo Jezusa.
Nie wiem dlaczego, odkąd byłem dzieckiem.

472
00:32:47,666 --> 00:32:49,583
I nigdy nie byłem ochrzczony.

473
00:32:49,749 --> 00:32:51,624
Ja też nie jestem ochrzczony.

474
00:32:51,791 --> 00:32:53,374
- Naprawdę?
- Tak.

475
00:32:54,249 --> 00:32:57,333
Mamy wiele wspólnego,
zróbmy dziecko.

476
00:32:57,541 --> 00:33:00,458
Łączy nas jedno,
a chcesz dziecko?

477
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
Wyglądasz dziś bardzo przystojnie.

478
00:33:03,291 --> 00:33:05,374
Wiem, to rodzinne.

479
00:33:37,291 --> 00:33:39,083
Dzień dobry.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,291
Poranek.

481
00:33:41,833 --> 00:33:42,666
Dzień dobry.

482
00:33:43,791 --> 00:33:46,208
- Gdzie ja...
- Tam.

483
00:33:51,249 --> 00:33:53,083
Chcesz mleko czy kawę?

484
00:33:54,791 --> 00:33:56,666
- Kawa.
- Kawa...

485
00:34:02,624 --> 00:34:04,374
- Cześć, kochanie.
- Dzień dobry.

486
00:34:05,208 --> 00:34:06,291
Cześć.

487
00:34:11,583 --> 00:34:13,416
- Mleko, prawda?
- Tak, proszę.

488
00:34:28,624 --> 00:34:30,666
- Wyjdę.
- Czy możesz chwilę poczekać, proszę?

489
00:34:34,291 --> 00:34:36,291
Mam coś do powiedzenia.

490
00:34:38,333 --> 00:34:41,374
Antonio, jesteś moim synem,
kocham cię,

491
00:34:41,583 --> 00:34:43,583
i niezależnie od tego, czy jesteś gejem, czy nie,

492
00:34:43,749 --> 00:34:46,208
nie zmienia miłości
Czuję do ciebie.

493
00:34:46,874 --> 00:34:48,583
Nie znam cię.

494
00:34:48,749 --> 00:34:51,083
ale wydajesz się porządną osobą,
i jeśli Antonio cię kocha, ufam mu.

495
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
Dziękuję.

496
00:34:55,208 --> 00:34:57,624
Więc cieszę się razem z tobą
wyjść za mąż.

497
00:35:00,208 --> 00:35:01,624
Dziękuję, mamo.

498
00:35:05,124 --> 00:35:06,916
Usiąść.

499
00:35:08,624 --> 00:35:11,708
Ale jeśli chcesz mojego błogosławieństwa,
są warunki.

500
00:35:13,624 --> 00:35:16,416
Po pierwsze, twoi rodzice
muszę przyjechać na wesele.

501
00:35:18,124 --> 00:35:20,624
- Niestety mój tata zmarł.
- Twoja matka?

502
00:35:20,833 --> 00:35:23,833
Nie rozmawiałem z nią od trzech lat,
odkąd powiedziałem jej, że jestem...

503
00:35:26,208 --> 00:35:29,333
Cóż, będziesz musiał z nią porozmawiać,
bo jeśli ja tam jestem, ona musi tam być.

504
00:35:29,791 --> 00:35:31,791
- Nie, ale...
- Paolo!

505
00:35:33,999 --> 00:35:37,124
I chcę, żeby tak było
wspaniały ślub,

506
00:35:38,666 --> 00:35:40,541
taki o jakim zawsze marzyłem,

507
00:35:41,499 --> 00:35:44,374
i chcę, żeby to on to zorganizował.

508
00:35:45,458 --> 00:35:46,666
Kim on jest?

509
00:35:47,333 --> 00:35:49,208
- Enzo Miccio.
- Enzo Miccio?

510
00:35:49,374 --> 00:35:50,749
- Tak.
- Kim on, kurwa, jest?

511
00:35:50,916 --> 00:35:54,166
- Najlepszego!
- W takim razie zatrudnijmy też Toto Cutugno!

512
00:35:54,374 --> 00:35:55,916
Albo Shally'ego...

513
00:35:56,083 --> 00:35:58,041
Nie skończyłem.

514
00:36:00,083 --> 00:36:02,708
I chcę ciebie
wziąć tu ślub.

515
00:36:06,333 --> 00:36:07,958
Nie ma mowy!

516
00:36:08,083 --> 00:36:11,124
Po prostu takie wesela
nastąpić...

517
00:36:11,624 --> 00:36:14,249
w Nowym Jorku, Londynie, Berlinie,
na przykład.

518
00:36:14,416 --> 00:36:17,583
Mają wszystkich swoich przyjaciół
z musicali w Berlinie.

519
00:36:17,833 --> 00:36:19,624
I ja też przyjdę!

520
00:36:19,749 --> 00:36:21,541
I chcę, żebyś ich poślubił.

521
00:36:21,874 --> 00:36:23,083
Oczywiście, że tak.

522
00:36:23,249 --> 00:36:26,624
Jesteś burmistrzem i reprezentujesz
prawo, a prawo już istnieje!

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,499
Jakie prawo?

524
00:36:28,666 --> 00:36:32,499
Ten, który pozwala...
homoseksualistów do zawarcia małżeństwa.

525
00:36:32,749 --> 00:36:36,708
- Tak, ale to w dużych miastach.
- Przepraszam, ale kto ci to powiedział?

526
00:36:36,958 --> 00:36:38,999
Mówię ci!

527
00:36:39,166 --> 00:36:43,333
Tutaj, w Civita, krytykują mnie
za sprowadzenie tutaj kilku uchodźców.

528
00:36:44,041 --> 00:36:46,666
Nie możemy mieć
cały ten kaboodle tutaj, no dalej!

529
00:36:46,833 --> 00:36:49,708
Zostałeś wybrany na burmistrza
za obronę praw człowieka.

530
00:36:49,916 --> 00:36:53,458
Teraz to prawa twojego syna,
zmieniasz zdanie!

531
00:36:53,874 --> 00:36:56,458
Jak długo tu jesteś?
homofobiczny?

532
00:36:58,208 --> 00:37:00,291
Słuchaj, ja...

533
00:37:01,541 --> 00:37:04,666
Jeśli nasz sąsiad...

534
00:37:04,874 --> 00:37:06,874
mieli podjąć decyzję o zakupie pawiana...

535
00:37:07,041 --> 00:37:11,208
trzymaj to w domu
i nakarm go orzechami... Jestem szczęśliwy.

536
00:37:11,458 --> 00:37:14,166
Obydwa dla sąsiada
i dla pawiana.

537
00:37:14,374 --> 00:37:18,499
Ale nie jestem szczęśliwy
jeśli mam pawiana w domu.

538
00:37:18,999 --> 00:37:21,291
To znaczy, pawian nie jest...

539
00:37:21,499 --> 00:37:23,708
Tato, o czym ty mówisz?

540
00:37:23,874 --> 00:37:26,916
- Niewłaściwe zwierzę. powiedzmy panda.
- Po co wprowadzać do tego zwierzęta?

541
00:37:27,124 --> 00:37:30,958
Nie jestem szczęśliwy, nie mogę być szczęśliwy
tylko dlatego, że jesteście szczęśliwi.

542
00:37:34,666 --> 00:37:38,666
- I nie powiedziałeś mi o tym.
- Mnie też nie powiedział.

543
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
Ale wiedziałem, i ty też.

544
00:37:43,583 --> 00:37:45,624
OK, ale ja...

545
00:37:46,374 --> 00:37:49,541
Nie będę świętować ślubu.
Nie poślubię cię!

546
00:37:50,999 --> 00:37:53,958
Wtedy możesz znaleźć
gdzie indziej spać.

547
00:37:54,916 --> 00:37:58,999
Nie będę spać pod jednym dachem
jako człowiek, który nie akceptuje swojego syna.

548
00:37:59,249 --> 00:38:01,041
- Mamo...
- Zostaw to mnie.

549
00:38:02,666 --> 00:38:06,874
Nie odwracaj tej sytuacji
teraz w coś wielkiego.

550
00:38:07,166 --> 00:38:10,499
Co to ma wspólnego ze spaniem?
Gdzie bym poszedł?

551
00:38:12,083 --> 00:38:13,999
- Kontynuować!
- Idź dokąd?

552
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
Masz pokój w ratuszu!
Kontynuować!

553
00:38:19,708 --> 00:38:22,374
OK, tylko dokończę sok...

554
00:38:26,666 --> 00:38:28,208
Właściwie nawet tego nie zrobię
dokończ mój sok.

555
00:38:37,791 --> 00:38:39,541
Idź i przygotuj się.

556
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
Masz dziesięć minut
zanim wyjdziemy.

557
00:38:52,083 --> 00:38:54,749
<i>Chcę się tego pozbyć.</i>

558
00:38:56,541 --> 00:38:58,499
<i>Teraz jest tu trochę gorąco.</i>

559
00:39:00,999 --> 00:39:03,749
- Gdzie idziemy?
- Dokąd idziemy, mamo?

560
00:39:05,958 --> 00:39:07,249
Dzień dobry.

561
00:39:08,208 --> 00:39:09,999
Mamo, możesz zwolnić?

562
00:39:10,416 --> 00:39:12,666
- Gdzie idziemy?
- Aby zobaczyć brata Francesco.

563
00:39:12,874 --> 00:39:14,541
Po co?

564
00:39:16,249 --> 00:39:17,416
Pospiesz się.

565
00:39:17,541 --> 00:39:19,291
Brat Francesco?

566
00:39:26,333 --> 00:39:29,208
- Ożenię się z tobą.
- W jaki sposób?

567
00:39:29,416 --> 00:39:33,374
Jeśli twój ojciec odmówi,
Będę świętować twoje małżeństwo.

568
00:39:34,166 --> 00:39:35,874
Co masz na myśli?

569
00:39:36,041 --> 00:39:38,166
Jesteś mnichem,
nie możesz poślubić dwóch mężczyzn.

570
00:39:38,333 --> 00:39:41,958
- Kto tak mówi?
- Watykan, Kościół...

571
00:39:42,708 --> 00:39:44,166
- Czy to prawda?
- Tak.

572
00:39:44,708 --> 00:39:48,166
Potem to zrobimy
zdekonsekrowany kościół, z szacunku.

573
00:39:48,416 --> 00:39:50,166
Bracie Francesco,
zostaniesz ekskomunikowany.

574
00:39:53,583 --> 00:39:55,291
Dlaczego miałbyś to zrobić
coś takiego?

575
00:39:59,999 --> 00:40:01,708
Ponieważ wierzymy w miłość.

576
00:40:02,374 --> 00:40:05,458
I w ten sposób to zrobimy
twój ojciec widzi, że się myli.

577
00:40:06,708 --> 00:40:08,499
Popełnia błąd.

578
00:40:08,666 --> 00:40:11,083
- Mają rację.
- Co?

579
00:40:11,291 --> 00:40:13,583
Nie widzisz, że to szaleństwo?

580
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
Rozpoczęły się wszystkie rewolucje
przez szaleńców!

581
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
Jeśli za dużo myślisz o rzeczach,
nic się nigdy nie zmieni.

582
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
- Zróbmy to!
- Co?

583
00:40:24,333 --> 00:40:26,458
- Sprawmy, żeby się z nami ożenił.
- To szaleństwo.

584
00:40:26,666 --> 00:40:29,124
- Co powiesz?
- Co mam powiedzieć?

585
00:40:29,291 --> 00:40:30,791
Pospiesz się!

586
00:40:38,499 --> 00:40:40,541
- Zróbmy to.
- Dobry!

587
00:40:41,416 --> 00:40:44,208
W ten sposób będę postępować.

588
00:40:45,458 --> 00:40:48,333
Wygłoszę piękne kazanie
jutro na Mszy św.

589
00:40:49,458 --> 00:40:53,458
Jak wszyscy wiecie, dzisiaj świętujemy
dzień Zmartwychwstania.

590
00:40:56,249 --> 00:40:58,291
To są trudne czasy.

591
00:40:58,458 --> 00:41:02,916
I my też, nasze miasto też
potrzebuje zmartwychwstania.

592
00:41:05,124 --> 00:41:08,999
Ale musimy to zrobić razem,
jako społeczność.

593
00:41:09,833 --> 00:41:11,458
Przez miłość.

594
00:41:12,124 --> 00:41:14,624
Zbyt wiele przeszkód dzieli ludzi.

595
00:41:14,833 --> 00:41:18,499
A często nie zauważamy
główną przeszkodą,

596
00:41:19,958 --> 00:41:23,916
ten, który powstrzymuje nas od kochania
każdego dnia.

597
00:41:25,624 --> 00:41:26,833
A czy wiesz dlaczego?

598
00:41:27,208 --> 00:41:30,208
Ponieważ to jest w środku
najgłębsze miejsce,

599
00:41:31,083 --> 00:41:33,416
to jest w nas.

600
00:41:33,583 --> 00:41:35,083
I to się nazywa uprzedzenie,

601
00:41:36,416 --> 00:41:37,833
i to się nazywa strach.

602
00:41:38,708 --> 00:41:42,374
Często się boimy
tego, czego nie wiemy.

603
00:41:43,208 --> 00:41:48,916
Nie zdajemy sobie sprawy, że On chce
czego sami pragniemy.

604
00:41:50,208 --> 00:41:53,333
Czyli kochać i być kochanym.

605
00:41:54,291 --> 00:41:55,624
A mowa o miłości...

606
00:41:56,208 --> 00:41:57,958
Antonio, chodź tutaj.

607
00:42:00,333 --> 00:42:04,499
Antonio, którego wszyscy znacie
odkąd był dzieckiem,

608
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
kocha i jest kochana przez innego mężczyznę.
Ty też przyjdź, Paolo.

609
00:42:09,916 --> 00:42:12,541
Mówimy o miłości!

610
00:42:12,749 --> 00:42:16,333
I kim mamy to powiedzieć
że ta miłość jest zła?

611
00:42:17,458 --> 00:42:21,249
Jeśli to prawdziwa miłość,
to musi być prawda.

612
00:42:22,208 --> 00:42:23,833
I z tego powodu

613
00:42:23,958 --> 00:42:27,708
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
za tę decyzję,

614
00:42:28,166 --> 00:42:31,874
i bądź szczęśliwy, mogąc świętować
Ślub Antonio i Paolo

615
00:42:32,124 --> 00:42:35,291
25 kwietnia
w kościele Najświętszej Marii Panny.

616
00:42:35,499 --> 00:42:38,083
Wybacz mi, Francesco.

617
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
Nie możesz nam tego narzucić.

618
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
- Niczego ci nie narzucam!
- Tak, jesteś.

619
00:42:46,666 --> 00:42:51,333
I nikt nie będzie winny, jeśli tak zdecydują
nie przyjść na ślub.

620
00:42:52,666 --> 00:42:55,624
Ponieważ wina nie istnieje.

621
00:42:56,208 --> 00:42:58,749
Tylko obowiązki.

622
00:43:00,249 --> 00:43:04,916
Czy sam nie powiedziałeś, że to miasto?
jest miastem, które wita ludzi?

623
00:43:06,166 --> 00:43:08,291
Wygraliście wybory
tymi słowami.

624
00:43:08,999 --> 00:43:12,249
Cóż, dla ludzi, miałem na myśli...

625
00:43:14,166 --> 00:43:16,208
turyści, uchodźcy...

626
00:43:17,333 --> 00:43:19,458
- Nie...
- Nie?

627
00:43:20,166 --> 00:43:21,916
Homoseksualiści.

628
00:43:26,333 --> 00:43:29,666
Czy nikt nie ma nic do powiedzenia?

629
00:43:30,833 --> 00:43:32,499
Czy wszyscy milczycie?

630
00:43:35,208 --> 00:43:36,708
widzę...

631
00:43:40,791 --> 00:43:43,374
Zachowaj ciszę, nieważne,
to moja wina.

632
00:43:43,791 --> 00:43:46,749
Włożyli mi słowa w usta
ale to moja wina. To w porządku.

633
00:43:52,916 --> 00:43:55,874
To wspaniale, że dostajesz
ożenił się tutaj. nie wiedziałem.

634
00:43:56,999 --> 00:43:59,083
- Dzień dobry.
- Witam, dzień dobry.

635
00:43:59,958 --> 00:44:01,874
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

636
00:44:02,041 --> 00:44:02,999
Jestem świetny.

637
00:44:03,666 --> 00:44:06,791
- Rozjaśniłeś włosy?
- Tak, dla odmiany.

638
00:44:08,166 --> 00:44:10,124
Pójdę i przygotuję lunch.

639
00:44:10,333 --> 00:44:12,291
- Tak, zaraz tam będziemy.
- Od razu.

640
00:44:12,458 --> 00:44:13,458
Cześć.

641
00:44:13,583 --> 00:44:15,583
- Jesteś taka ładna.
- Dzięki.

642
00:44:16,083 --> 00:44:17,374
Nie powiedziałeś mi.

643
00:44:17,749 --> 00:44:20,749
Nie, my to zorganizowaliśmy
w ostatniej chwili.

644
00:44:20,958 --> 00:44:22,374
- Jestem Camilla.
- Paolo.

645
00:44:22,499 --> 00:44:24,833
Tak, to jest Paweł...
przedstawiliście się.

646
00:44:25,416 --> 00:44:26,999
A ty jesteś?

647
00:44:27,791 --> 00:44:30,874
- Donato Lavopa.
- Nasz nowy współlokator w Berlinie.

648
00:44:33,124 --> 00:44:36,583
Czy mogę być Twoim świadkiem?
Chętnie, to moje marzenie.

649
00:44:37,124 --> 00:44:39,208
Zapytałem już Benedettę.

650
00:44:39,624 --> 00:44:40,833
Tak.

651
00:44:40,958 --> 00:44:44,833
Chociaż nie wiem w co się ubiorę,
bo nie przyniosłem zbyt wiele.

652
00:44:45,291 --> 00:44:46,833
Oczywiście, że mogę to sobie wyobrazić.

653
00:44:48,749 --> 00:44:51,624
OK, musimy wracać
na lunch.

654
00:44:52,374 --> 00:44:55,083
- Zostajesz na Wielkanoc, prawda?
- Tak, i potem.

655
00:44:55,291 --> 00:44:57,749
nie wiem
jeśli wrócę do Berlina.

656
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
Nie mam tam teraz nic do roboty.

657
00:44:59,749 --> 00:45:02,041
- W takim razie do zobaczenia.
- Dobra.

658
00:45:03,083 --> 00:45:04,916
- Do widzenia.
- Do widzenia.

659
00:45:20,666 --> 00:45:22,249
Zaprosiłeś mamę?

660
00:45:24,249 --> 00:45:25,916
Signora Anna, nie sądzę...

661
00:45:26,458 --> 00:45:29,749
Nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę
co tu organizuję.

662
00:45:30,208 --> 00:45:33,083
Co to oznacza dla mnie
zaakceptować wasz związek.

663
00:45:35,333 --> 00:45:37,166
Tak, ale jej nie znasz.

664
00:45:37,999 --> 00:45:40,708
Jeśli ja to zaakceptowałem, ona też musi to zrobić.

665
00:45:42,333 --> 00:45:45,999
Ona ma rację.
Jutro zarezerwujemy lot do Neapolu.

666
00:45:46,249 --> 00:45:48,624
- Zwariowałeś?
- Pójdziemy porozmawiać z twoją mamą.

667
00:45:48,791 --> 00:45:50,458
Ona nigdy nie przyjdzie!

668
00:45:50,624 --> 00:45:53,416
- A co ze mną?
- Co z tobą?

669
00:45:53,624 --> 00:45:55,333
- Pójdę z tobą.
- Nie...

670
00:45:55,499 --> 00:45:58,583
- Nie chcę być sam.
- Co za ból dupy!

671
00:45:59,124 --> 00:46:02,333
- W takim razie ja też przyjdę.
- Nie zaczynaj teraz, proszę!

672
00:46:02,541 --> 00:46:04,958
- Gdzie on idzie, ja też muszę iść.
- Dlaczego?

673
00:46:05,374 --> 00:46:07,749
Ponieważ jesteśmy teraz grupą.

674
00:46:08,333 --> 00:46:10,374
Tak, grupa popowa.

675
00:46:10,541 --> 00:46:12,333
- Tak.
- Bądź cicho.

676
00:46:16,333 --> 00:46:17,624
Witam wszystkich.

677
00:46:20,958 --> 00:46:23,541
Przepraszam, przyszedłem przeprosić...

678
00:46:25,749 --> 00:46:28,958
Przepraszam za dzisiejszy poranek,
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

679
00:46:29,166 --> 00:46:32,083
Powiedziałem rzeczy, których tak naprawdę nie miałem na myśli.

680
00:46:35,249 --> 00:46:36,499
Przykro mi, Antonio.

681
00:46:37,499 --> 00:46:38,458
Jest w porządku.

682
00:46:44,916 --> 00:46:46,541
Cześć.

683
00:46:48,749 --> 00:46:50,333
Cześć.

684
00:46:51,166 --> 00:46:53,749
Mówiłem, przyszedłem...

685
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
przeprosić
bo dziś rano byłem...

686
00:46:58,499 --> 00:47:02,166
Jeśli się z nimi nie ożenisz,
możesz stąd wyjść.

687
00:47:04,291 --> 00:47:09,249
Jest Wielkanoc i chciałam
przedłużyć gałązkę oliwną.

688
00:47:09,541 --> 00:47:10,791
Kontynuować.

689
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Nie przygotowałeś dla mnie miejsca.

690
00:47:17,333 --> 00:47:19,458
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

691
00:47:24,458 --> 00:47:26,041
Iść!

692
00:47:32,291 --> 00:47:34,124
Wezmę krzesło i usiądę...

693
00:47:34,249 --> 00:47:36,416
Zostaw mi klucze do domu.

694
00:47:37,749 --> 00:47:38,708
Co?

695
00:47:40,041 --> 00:47:42,791
- Chodź, mamo.
- Zostaw mi klucze do domu.

696
00:47:43,166 --> 00:47:45,541
To mój dom
i chcesz moje klucze!

697
00:47:53,458 --> 00:47:55,041
Wesołych Świąt.

698
00:47:58,166 --> 00:47:59,708
Wesołych Świąt.

699
00:48:05,333 --> 00:48:06,916
Wesołych Świąt.

700
00:48:08,874 --> 00:48:10,124
Tam.

701
00:48:10,499 --> 00:48:12,583
Teraz możemy jeść.

702
00:48:14,208 --> 00:48:16,833
Jakie piękne te wszystkie ubrania!

703
00:48:20,916 --> 00:48:22,541
- Dzień dobry, pani Maria.
- Dzień dobry.

704
00:48:24,624 --> 00:48:27,041
Błagam was, chłopaki,
pozwól mi mówić.

705
00:48:27,208 --> 00:48:29,083
Zwłaszcza ty.

706
00:48:49,874 --> 00:48:51,208
Cześć, mamo.

707
00:48:51,541 --> 00:48:52,708
Cześć.

708
00:48:54,708 --> 00:48:55,999
Jak się masz?

709
00:48:56,124 --> 00:48:58,166
- U mnie wszystko w porządku, a u ciebie?
- Cienki.

710
00:49:03,083 --> 00:49:05,458
To jest Antonio, mój narzeczony.

711
00:49:05,833 --> 00:49:07,833
Dzień dobry. Miło mi cię poznać.

712
00:49:11,749 --> 00:49:13,458
Bierzemy ślub.

713
00:49:14,624 --> 00:49:17,541
I my i jego rodzina
naprawdę chcę, żebyś przyszedł.

714
00:49:17,749 --> 00:49:21,624
Bierzemy ślub na mieście
w którym dorastał. Oto zaproszenie.

715
00:49:22,624 --> 00:49:25,291
Jeśli potrzebujesz biletów na podróż,
po prostu daj mi znać.

716
00:49:27,333 --> 00:49:29,666
- Kim oni są?
- Co powiedziała?

717
00:49:30,374 --> 00:49:34,249
Donato Lavopa, przechodzę
teraz trudny patch.

718
00:49:34,499 --> 00:49:38,958
Zrobiłbym coś głupiego, gdybym został
sam, więc dołączyłem do niego.

719
00:49:50,916 --> 00:49:53,166
- Chodźmy.
- Przepraszam, czy to moja wina?

720
00:49:53,333 --> 00:49:56,041
- Nie sądzę.
- Czy mogę spróbować?

721
00:49:57,666 --> 00:50:00,624
Nie, nie mogę znieść więcej.
Czy możemy już iść?

722
00:50:00,833 --> 00:50:03,374
Nie, nigdzie nie jedziemy.
Proszę, pozwól mi spróbować.

723
00:50:03,583 --> 00:50:07,874
Moja mama nigdy nie dotrze do siebie
ślub i chcę już iść.

724
00:50:09,124 --> 00:50:11,291
W porządku, ale daj mi zaproszenie.

725
00:50:17,999 --> 00:50:21,083
To jest dla mnie ważne,
czy to wszystko moja wina?

726
00:50:21,291 --> 00:50:22,374
Nie.

727
00:50:22,499 --> 00:50:24,916
Nie, to nie była twoja wina,
ale ty, kurwa, przeszkadzasz!

728
00:50:25,124 --> 00:50:29,291
- Jest jak wujek, który oszalał.
- To niegrzeczne!

729
00:50:30,249 --> 00:50:32,124
Przepraszam.

730
00:50:32,249 --> 00:50:36,083
Masz rację, ale nie wiem
gdzie iść.

731
00:50:36,333 --> 00:50:39,583
- Nie, możesz zostać tu z nami.
- Nigdy nie powinienem był mówić rodzicom.

732
00:50:39,833 --> 00:50:42,249
Powinniśmy byli się pobrać
w Berlinie.

733
00:50:43,666 --> 00:50:46,249
- Co teraz zrobimy?
- Co masz na myśli?

734
00:50:46,708 --> 00:50:49,166
Twoja mama mówiła bez mojej mamy
nie będzie ślubu.

735
00:50:49,374 --> 00:50:51,083
Wyjaśnimy sytuację
do niej...

736
00:50:51,874 --> 00:50:54,916
Wybacz, czy mogę coś powiedzieć?
wtedy przysięgam, że będę milczeć...

737
00:50:55,624 --> 00:50:56,833
Mów głośno.

738
00:50:57,791 --> 00:50:59,624
Zrobię to.

739
00:50:59,791 --> 00:51:01,666
- Co zrobić?
- Przebierz się za matkę Paolo.

740
00:51:04,499 --> 00:51:06,499
- Jest idealny.
- Oszalałeś?

741
00:51:07,458 --> 00:51:10,541
Ubrana jak kobieta... Wyglądam niesamowicie.

742
00:51:10,749 --> 00:51:13,374
- Moja własna matka by mnie nie poznała.
- Mogę sobie wyobrazić.

743
00:51:14,249 --> 00:51:18,749
Twoi rodzice nie znają mojej matki,
więc przy odrobinie makijażu mógłby...

744
00:51:18,999 --> 00:51:21,749
Makijaż?
Od razu widać, że to facet!

745
00:51:21,958 --> 00:51:23,833
To świetny pomysł.

746
00:51:23,999 --> 00:51:27,416
- Chłopaki, jesteście szaleni!
- Jaka jest alternatywa?

747
00:51:27,666 --> 00:51:30,333
Porozmawiamy z moją mamą,
albo odwołaj ślub.

748
00:51:30,499 --> 00:51:32,374
- Nie chcę niczego odwoływać.
- Ja też nie.

749
00:51:32,541 --> 00:51:35,458
Ale z czegoś miłego
zamienia się w koszmar.

750
00:51:38,166 --> 00:51:42,583
OK, ale jeśli jesteś zainteresowany,
założyłabym spódnicę.

751
00:51:58,874 --> 00:52:02,041
Przemówił do cykad,
głosił kazania ptakom,

752
00:52:02,249 --> 00:52:05,416
drzewa i krzewy
byli jego braćmi.

753
00:52:05,833 --> 00:52:07,624
Kto to powiedział?

754
00:52:08,874 --> 00:52:10,541
Klaudio Baglioni.

755
00:52:10,708 --> 00:52:11,916
Baglioni?

756
00:52:12,041 --> 00:52:13,374
Święty Franciszek.

757
00:52:13,541 --> 00:52:15,624
Nie sądziłem, że to Baglioni.

758
00:52:16,333 --> 00:52:17,583
Myślałem, że nie.

759
00:52:18,124 --> 00:52:19,791
Co robisz?

760
00:52:19,958 --> 00:52:23,166
Rozmawiałem z chrząszczem jelonkowatym.

761
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Naprawdę? I co mówiłeś?

762
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
Zwykłe rzeczy.

763
00:52:30,708 --> 00:52:33,874
- Rozmawiałem z królikiem.
- To miłe.

764
00:52:34,791 --> 00:52:36,791
- I co wtedy?
- Potem strzeliłem!

765
00:52:37,249 --> 00:52:39,083
W czymś nie mogliśmy się zgodzić.

766
00:52:39,208 --> 00:52:40,916
Nie komunikowaliśmy się zbyt dobrze.

767
00:52:41,541 --> 00:52:42,999
Co jest nie tak?

768
00:52:43,124 --> 00:52:46,291
Wiesz bardzo dobrze, co jest nie tak.
O tym mówi się w mieście.

769
00:52:46,499 --> 00:52:49,624
- Ale wiedziałeś o Antonio?
- Wiedziałem...

770
00:52:50,208 --> 00:52:52,291
- Wiedziałeś...
- Tak, ale...

771
00:52:52,458 --> 00:52:57,916
Już w podstawówce, kiedy
nalegał na gimnastykę artystyczną,

772
00:52:58,249 --> 00:53:00,416
ten sport z...

773
00:53:01,874 --> 00:53:05,958
- Rzucane przez nich maczugi, wstążki...
- Wiem, co to jest.

774
00:53:06,416 --> 00:53:08,416
Ale to nie znaczy
ktoś jest gejem.

775
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Oczywiście, że nie.

776
00:53:10,999 --> 00:53:13,124
Nie lubił polowań.

777
00:53:13,291 --> 00:53:15,749
Jeśli nie lubisz polowań,
czy to czyni cię gejem?

778
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Ja też nie lubię polowań.

779
00:53:17,958 --> 00:53:21,291
- Te rzeczy wymagają cierpliwości...
- Cierpliwość...

780
00:53:21,499 --> 00:53:24,166
Cierpliwość wymaga akceptacji.

781
00:53:24,666 --> 00:53:27,124
Masz całkowitą rację,
ale kiedy wróci do domu

782
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
i powie ci, że chce poślubić Paolo
kto gra w musicalach...

783
00:53:31,249 --> 00:53:33,791
Miło! Zawsze lubiłem musicale!
Co z tobą?

784
00:53:33,999 --> 00:53:35,874
Nie, nie mam.

785
00:53:36,041 --> 00:53:37,874
- Nie lubisz ich?
- Nie, to bzdury.

786
00:53:39,416 --> 00:53:42,208
Dlaczego nie jesteś szczęśliwy
o tym ślubie?

787
00:53:42,708 --> 00:53:44,666
Bo nie potrafię być szczęśliwy.

788
00:53:44,874 --> 00:53:47,666
Ludzie myślą, że jestem niegodziwy
bo nie jestem szczęśliwy.

789
00:53:47,833 --> 00:53:49,083
Ale wydaje mi się to niemożliwe.

790
00:53:49,999 --> 00:53:53,874
Ale czasami rzeczy niemożliwe
stać się możliwym.

791
00:53:54,374 --> 00:53:56,624
- Tak, oczywiście...
- Chcę ci coś pokazać.

792
00:53:59,083 --> 00:54:01,333
- Co chcesz mi pokazać?
- Ta koza.

793
00:54:02,124 --> 00:54:03,541
Słuchaj uważnie.

794
00:54:04,166 --> 00:54:05,791
Jak się masz, kozo?

795
00:54:09,416 --> 00:54:10,833
Słyszałeś to?

796
00:54:10,999 --> 00:54:12,749
Brawo!

797
00:54:13,374 --> 00:54:16,374
Nie, poszło tylko „Gooo”.

798
00:54:16,583 --> 00:54:18,041
- Nie słyszałeś?
- Nie.

799
00:54:18,999 --> 00:54:20,791
Zadajmy konkretne pytanie.

800
00:54:21,916 --> 00:54:24,041
Co o tym sądzisz?
o tym ślubie, kozie?

801
00:54:25,874 --> 00:54:27,916
Tym razem było „dobrze”.

802
00:54:31,083 --> 00:54:33,791
- Cóż, to możliwe...
- Tak, to znaczy...

803
00:54:33,999 --> 00:54:35,749
Nie można tego wykluczyć...

804
00:54:36,291 --> 00:54:38,541
Zadaj pytanie dotyczące wiedzy ogólnej.

805
00:54:39,041 --> 00:54:40,708
Zapytaj o to stolicę.

806
00:54:41,708 --> 00:54:43,833
- Łatwe?
- Zna ich.

807
00:54:44,791 --> 00:54:46,541
Stolica Niemiec?

808
00:54:49,333 --> 00:54:50,874
Lin...

809
00:54:53,041 --> 00:54:54,999
Było tylko napisane Berrr....

810
00:54:55,166 --> 00:54:58,083
- To był początek...
- W takim razie dokończyłeś.

811
00:54:58,291 --> 00:55:01,041
- Tylko podpowiedź.
- A co ze stolicą Francji?

812
00:55:02,166 --> 00:55:03,791
Francja?

813
00:55:04,166 --> 00:55:05,166
Paryż...

814
00:55:06,291 --> 00:55:08,249
To geniusz. Do widzenia.

815
00:55:08,958 --> 00:55:11,666
Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani
para młoda jest tutaj.

816
00:55:13,499 --> 00:55:16,541
- Oto oni.
- Dzień dobry, usiądź.

817
00:55:16,749 --> 00:55:19,124
Wygląda na zaplanowane
ale to wszystko jest autentyczne.

818
00:55:19,291 --> 00:55:21,041
Widziałeś, kto to jest?

819
00:55:21,208 --> 00:55:22,749
To jest sen!

820
00:55:22,916 --> 00:55:27,333
Robi te wszystkie programy weselne,
nigdy go nie widziałeś?

821
00:55:29,374 --> 00:55:31,333
- Jak masz na imię?
- Enzo Miccio, witaj.

822
00:55:31,499 --> 00:55:33,416
- Miło mi cię poznać.
- Dzień dobry.

823
00:55:33,583 --> 00:55:35,166
Z tymi wszystkimi kamerami...

824
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
Przywitajmy się z moją córką Jennifer,
który nigdy nie opuszcza żadnego programu.

825
00:55:38,916 --> 00:55:40,874
Cześć, Jennifer.

826
00:55:41,041 --> 00:55:42,166
Później, Donato.

827
00:55:42,291 --> 00:55:44,666
- Musimy do niej zadzwonić.
- Nie.

828
00:55:45,499 --> 00:55:47,374
- Oczywiście, ale później.
- Ona to ogląda.

829
00:55:47,541 --> 00:55:49,958
- Dzięki.
- On jest najlepszy!

830
00:55:51,458 --> 00:55:52,624
Jak słodko!

831
00:55:52,749 --> 00:55:55,166
- Jak się macie, chłopaki?
- Cienki.

832
00:55:55,916 --> 00:55:57,958
Może trochę zdenerwowany.

833
00:55:58,166 --> 00:56:00,166
Nie spodziewaliśmy się tego...

834
00:56:00,333 --> 00:56:03,249
Jasne, zacznijmy od razu
z przygotowaniami.

835
00:56:03,708 --> 00:56:08,999
Wiem, że wybrałeś 25 kwietnia,
symboliczna data, Wyzwolenie.

836
00:56:09,791 --> 00:56:11,708
Wyzwolenie seksualne też, prawda?

837
00:56:11,874 --> 00:56:13,791
Tak, dlatego jest to symboliczne.

838
00:56:13,958 --> 00:56:16,458
Ile osób
przyjdziesz na to wydarzenie?

839
00:56:16,624 --> 00:56:20,749
370, ale jeden na pewno nie przyjdzie,
więc daje to 369.

840
00:56:22,249 --> 00:56:23,666
Czy możesz zatrzymać się na chwilę!

841
00:56:23,791 --> 00:56:26,541
Wybacz, nie jest
bardzo elegancko rozmawiać o pieniądzach,

842
00:56:26,749 --> 00:56:28,874
ale zdajesz sobie sprawę
co właśnie powiedziałeś?

843
00:56:29,416 --> 00:56:31,291
Oczywiście za wszystko zapłacimy.

844
00:56:31,458 --> 00:56:34,583
Ale chcieliśmy spokojniejszego romansu,
powiesz jej.

845
00:56:34,791 --> 00:56:37,416
Powiedziałem, że zapłacimy za wszystko.

846
00:56:38,583 --> 00:56:41,749
Ale trzeba się zorganizować
naprawdę piękny ślub.

847
00:56:42,249 --> 00:56:44,124
Zrobię co w mojej mocy, nie martw się.

848
00:56:44,583 --> 00:56:48,124
Nie, nie powinieneś dawać z siebie wszystkiego.
To musi być naprawdę piękne.

849
00:56:48,583 --> 00:56:50,916
Oczywiście,
Wiem, co robię.

850
00:56:51,083 --> 00:56:53,874
Zaplanuję niezapomniany
ślub dla tych facetów.

851
00:56:54,083 --> 00:56:57,416
Paolo? Co powiedziała twoja matka?
Czy ona przyjdzie?

852
00:56:57,666 --> 00:56:59,416
- Tak.
- Jesteś pewien?

853
00:57:00,791 --> 00:57:03,249
Tak, byli tam
i oni też ją usłyszeli.

854
00:57:04,041 --> 00:57:06,333
Dobry. Wtedy możemy zacząć.

855
00:57:06,499 --> 00:57:10,583
Brawo! Chłopaki, podsuńcie się, ja usiądę
w środku mojej pary ślubnej.

856
00:57:11,458 --> 00:57:15,958
Opublikujemy ogłoszenie
i przygotowania. Pomachaj cześć.

857
00:57:19,374 --> 00:57:21,333
Cóż to za piękne miejsce!

858
00:57:23,624 --> 00:57:26,083
Jakie te konie są urocze!

859
00:57:42,333 --> 00:57:46,624
I chciałbym ozdobić ten łuk
z białymi dzikimi różami,

860
00:57:46,874 --> 00:57:48,999
i może z przodu tutaj

861
00:57:49,166 --> 00:57:52,374
moglibyśmy mieć długi cesarski stół
dla przyjaciół i krewnych.

862
00:57:53,041 --> 00:57:54,499
Kochani, będzie wielka radość!

863
00:57:54,666 --> 00:57:56,874
Organizujemy to wesele
w Pieve

864
00:57:57,041 --> 00:57:59,916
i organizuję transport.

865
00:58:23,416 --> 00:58:25,374
Wspaniale jest to widzieć
jak całe miasto

866
00:58:25,541 --> 00:58:28,833
angażuje się w organizację
tego wielkiego partnerstwa obywatelskiego.

867
00:58:29,083 --> 00:58:30,041
Zatrzymywać się. Dobry.

868
00:58:49,583 --> 00:58:51,458
Wyglądasz naprawdę ładnie.

869
00:58:52,874 --> 00:58:54,708
Czy jesteś zdenerwowany?

870
00:58:54,874 --> 00:58:55,916
Trochę.

871
00:58:56,083 --> 00:58:59,374
Pójdę sprawdzić, co u Paolo
potem pójdziemy do kościoła.

872
00:58:59,583 --> 00:59:01,749
- Myślę, że już prawie jesteśmy na miejscu.
- Dziękuję, Enzo.

873
00:59:01,916 --> 00:59:03,166
Do zobaczenia później.

874
00:59:03,999 --> 00:59:06,708
Chłopaki, jestem naprawdę podekscytowany
też o tym ślubie.

875
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
chodźmy.

876
00:59:08,208 --> 00:59:10,208
Wyglądam jak kelner.

877
00:59:11,041 --> 00:59:13,749
Albo Bonda, Jamesa Bonda.

878
00:59:24,708 --> 00:59:26,416
Wyglądasz naprawdę ładnie.

879
00:59:27,624 --> 00:59:30,541
- Co tu robisz?
- Przyszedłem się przywitać.

880
00:59:30,749 --> 00:59:32,499
- To koszmar.
- Mówisz mi.

881
00:59:33,249 --> 00:59:35,249
- Odejdź!
- Nie powiedziałeś mi o ślubie.

882
00:59:35,416 --> 00:59:37,499
nie wiedziałem,
i przestań mnie wkurzać.

883
00:59:37,708 --> 00:59:39,333
Nie żeń się, kocham cię.

884
00:59:39,458 --> 00:59:40,791
Kochanie...

885
00:59:47,791 --> 00:59:49,916
Jezu, wyglądasz tak przystojnie.

886
00:59:52,124 --> 00:59:53,124
Ty też.

887
00:59:53,499 --> 00:59:55,249
Co jest nie tak?

888
00:59:56,874 --> 00:59:59,208
Idziemy na wesele
nie na pogrzeb.

889
00:59:59,666 --> 01:00:00,999
Ja wiem.

890
01:00:05,124 --> 01:00:07,541
- Cześć.
- To jest Camilla, pamiętasz...

891
01:00:07,708 --> 01:00:09,291
Wiem kim ona jest.

892
01:00:13,374 --> 01:00:15,458
- Co tu robisz?
- Wyjaśnię...

893
01:00:15,624 --> 01:00:17,624
Rozmawiam z nią.

894
01:00:18,791 --> 01:00:21,916
- Przyszedłem zobaczyć się z Antonio.
- Dlaczego drzwi były zamknięte?

895
01:00:22,124 --> 01:00:25,958
Wiatr je zamknął
a potem ponownie je otworzył.

896
01:00:27,583 --> 01:00:30,249
Antonio, nie jesteś gotowy?
Miccio na nas czeka.

897
01:00:32,749 --> 01:00:34,041
Cześć.

898
01:00:38,999 --> 01:00:42,583
- Co tu robisz?
- Przyszedłem się przywitać z Antonio.

899
01:00:43,374 --> 01:00:47,124
Pamiętasz, kiedy byliśmy dziećmi,
Przychodziłem i się przywitałem.

900
01:00:50,749 --> 01:00:54,374
Paolo, chodźmy się przebrać,
Miccio pokazuje nam kościół.

901
01:00:54,583 --> 01:00:56,041
Ty też możesz się ruszyć.

902
01:00:56,708 --> 01:00:57,958
Tak.

903
01:00:59,416 --> 01:01:00,583
Wynoś się stąd albo cię zabiję.

904
01:01:02,291 --> 01:01:04,666
Czy chcesz, żebym był szczery,
chcesz prawdy?

905
01:01:05,041 --> 01:01:08,208
Nigdy nie lubiłem tej dziewczyny!
Nie tylko teraz, nigdy.

906
01:01:08,458 --> 01:01:09,791
Dlaczego to jest?

907
01:01:09,916 --> 01:01:13,916
Nie wiem, zawsze taka była
jedna z tych przerażających osób.

908
01:01:14,999 --> 01:01:18,374
Jak kreda na tablicy,
ona zaciska zęby na krawędzi...

909
01:01:21,166 --> 01:01:24,624
Myślisz, że byłem szczęśliwy
kiedy przeprowadzili się razem do Berlina?

910
01:01:24,833 --> 01:01:28,499
- Dlaczego pojechali razem do Berlina?
- Tak, spotykali się.

911
01:01:29,916 --> 01:01:31,749
Była szaleńczo zakochana.

912
01:01:33,166 --> 01:01:37,666
Wiem o niemożliwych romansach,
Kiedy zakochujesz się w piosenkarzu...

913
01:01:37,958 --> 01:01:40,374
Ale żeby się zakochać
z kimś, kto jest gejem?

914
01:01:40,583 --> 01:01:42,583
Poza faktem
że też jesteś gejem...

915
01:01:44,749 --> 01:01:46,374
Ale Antoni...

916
01:01:47,666 --> 01:01:52,249
Zawsze o nim wiedziałem,
bo tak było...

917
01:01:52,708 --> 01:01:55,374
był inny,
był bardziej wrażliwy...

918
01:01:56,374 --> 01:01:58,541
Tak, bardziej wrażliwy.

919
01:01:58,874 --> 01:02:01,624
Ale nie ona, jest uparta.

920
01:02:02,291 --> 01:02:05,166
- Więc nadal się sobie podobają?
- Nie wiem.

921
01:02:06,166 --> 01:02:09,249
Mówią, że potrzebujesz kobiety
w pobliżu mężczyzny, nawet jeśli jest gejem.

922
01:02:09,458 --> 01:02:12,541
Chce zająć to miejsce,
ale jest już zajęte.

923
01:02:12,791 --> 01:02:15,666
- Przez kogo?
- Cóż, przeze mnie... Jestem jego matką.

924
01:02:22,291 --> 01:02:24,541
Czym się martwisz?

925
01:02:24,708 --> 01:02:26,666
Widziałeś ją?

926
01:02:28,083 --> 01:02:31,499
Nosi kolczyk w nosie,
i strzyże włosy kosiarką.

927
01:02:31,749 --> 01:02:34,749
Nie ma konkursu
między tobą a nią.

928
01:02:35,166 --> 01:02:36,624
Chodź...

929
01:02:38,333 --> 01:02:39,999
On cię kocha.

930
01:02:40,333 --> 01:02:43,458
Poprosił cię o rękę, prawda?
To znaczy, że jest pewien.

931
01:02:43,666 --> 01:02:45,083
Mam nadzieję, że tak.

932
01:02:45,583 --> 01:02:47,208
Dziękuję, Anna.

933
01:02:47,749 --> 01:02:49,208
Po co?

934
01:02:49,583 --> 01:02:52,833
Idź i przebierz się,
Enzo Miccio czeka.

935
01:02:59,083 --> 01:03:02,416
Niestety zawalił się kolejny dom
w dolnej części Civita dzisiaj.

936
01:03:02,624 --> 01:03:04,458
Więc nawet jeśli domy
są puste,

937
01:03:04,624 --> 01:03:07,666
musimy jeszcze sprawdzić
cały obszar

938
01:03:07,874 --> 01:03:10,666
żeby zobaczyć, czy musimy to wziąć
środki bezpieczeństwa.

939
01:03:11,666 --> 01:03:13,333
przy okazji...

940
01:03:14,083 --> 01:03:18,333
Od naszej kontroli minęły dwa lata
zdekonsekrowany kościół, prawda?

941
01:03:18,624 --> 01:03:19,833
Tak.

942
01:03:19,958 --> 01:03:23,083
W takim razie musimy odwołać
wszystkie zaplanowane tam zajęcia.

943
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
A co ze ślubem Antonio?

944
01:03:26,458 --> 01:03:29,499
Jeśli to jest zaplanowane, to tak
odwołać ślub Antonio.

945
01:03:29,708 --> 01:03:31,166
- Czy kościół jest na liście?
- Tak.

946
01:03:31,333 --> 01:03:33,249
W takim razie musimy to anulować.

947
01:03:33,416 --> 01:03:36,416
Jeśli chcesz sprawdzić, czy jest bezpiecznie,
Mogę to zrobić jutro.

948
01:03:36,624 --> 01:03:38,166
Nie musimy niczego odwoływać.

949
01:03:38,333 --> 01:03:41,583
Jeśli jest na liście, to jest na liście,
i musimy to anulować.

950
01:03:41,791 --> 01:03:43,958
Naprawdę szkoda,

951
01:03:44,124 --> 01:03:47,583
bo kościół się zaczyna
wyglądać naprawdę ładnie.

952
01:03:48,041 --> 01:03:51,708
Czy możesz sobie wyobrazić, kiedy Enzo Miccio
program jest emitowany?

953
01:03:51,958 --> 01:03:55,958
Wczoraj, po usłyszeniu o
ślubie, dostałem telefon w hotelu

954
01:03:56,208 --> 01:03:58,791
z pytaniem, czy brat Francesco
zazwyczaj celebruje wesela,

955
01:03:58,999 --> 01:04:01,624
i zarezerwował dwa pokoje
przyjechać i zwiedzić miasto.

956
01:04:02,541 --> 01:04:06,416
Jeśli to biznes związany z małżeństwami homoseksualnymi
startuje, jesteśmy załatwieni!

957
01:04:06,916 --> 01:04:10,791
Pomyśl tylko, ilu jest katolickich gejów
we Włoszech chcą wziąć ślub w kościele!

958
01:04:11,041 --> 01:04:12,166
żartujesz?

959
01:04:12,291 --> 01:04:18,333
Mówimy o stworzeniu miasta
bardziej otwarci...

960
01:04:18,666 --> 01:04:20,749
myślałem...

961
01:04:20,958 --> 01:04:24,208
ten posąg Garibaldiego na koniu...
w środku miasta.

962
01:04:25,166 --> 01:04:27,208
Mamy tylko jeden.

963
01:04:27,374 --> 01:04:29,708
Jest surowo, wojowniczo...
zbyt wojowniczy.

964
01:04:29,874 --> 01:04:31,333
To Garibaldi.

965
01:04:32,041 --> 01:04:36,124
Myślę, że powinniśmy to złagodzić
w jakiś sposób.

966
01:04:37,583 --> 01:04:39,916
W jaki sposób to rozjaśnić?

967
01:04:40,083 --> 01:04:41,791
Uczyń go bardziej przyjaznym.

968
01:04:43,624 --> 01:04:45,833
Powitanie?
Co masz na myśli?

969
01:04:46,041 --> 01:04:47,791
Nie dotykając samego Garibaldiego...

970
01:04:50,041 --> 01:04:51,833
zmienimy konia.

971
01:04:52,166 --> 01:04:53,874
W jaki sposób?

972
01:04:53,999 --> 01:04:55,874
Moglibyśmy dać mu róg.

973
01:04:56,041 --> 01:04:58,208
- Gdzie?
- Jak myślisz, gdzie?

974
01:04:58,416 --> 01:05:00,333
Na głowie!

975
01:05:00,791 --> 01:05:02,749
Możemy zamienić go w jednorożca!

976
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Niech będzie naprawdę fantastycznie, radośnie.

977
01:05:05,958 --> 01:05:10,749
OK, pozwolę ci zmienić nasze miasto
do Queeropolis,

978
01:05:11,041 --> 01:05:14,833
ale pamiętaj,
Nie zezwolę na to.

979
01:05:42,666 --> 01:05:44,083
To cudowne!

980
01:05:44,249 --> 01:05:48,833
Oto nasza absyda, udekorowana
z kaskadą papierowych lampionów.

981
01:05:49,083 --> 01:05:52,541
A to nasz stół,
gdzie będziemy świętować Twoje wesele.

982
01:05:52,791 --> 01:05:55,541
A za nami mamy
drewniany Chrystus,

983
01:05:55,749 --> 01:05:59,124
umieszczone wewnątrz tych girland
stare angielskie róże, czy to nie poetyckie?

984
01:05:59,333 --> 01:06:02,249
Chociaż drewniany Chrystus...

985
01:06:02,708 --> 01:06:04,541
Ale to takie cudowne.

986
01:06:04,708 --> 01:06:08,041
Ale to zdekonsekrowany kościół!
Nie może tu być Chrystusa!

987
01:06:09,916 --> 01:06:12,208
On tylko na nich odpoczywa,
Jutro go usunę.

988
01:06:12,791 --> 01:06:13,958
Dzięki.

989
01:06:14,083 --> 01:06:16,833
Chodź, pokażę ci
układ siedzeń.

990
01:06:21,458 --> 01:06:23,499
Dziękuję, Anna, wszystko jest takie piękne.

991
01:06:25,999 --> 01:06:27,583
Co się stało z twoją mamą?

992
01:06:31,208 --> 01:06:32,874
Nie zapomnij, co?

993
01:06:33,208 --> 01:06:35,166
- Chłopaki.
- Inaczej...

994
01:06:42,374 --> 01:06:43,874
Wejdź.

995
01:06:47,999 --> 01:06:49,291
Cześć.

996
01:06:50,458 --> 01:06:51,624
Cześć.

997
01:06:52,666 --> 01:06:54,958
Wybacz mi,
Myślałem, że to ochroniarz.

998
01:06:55,166 --> 01:06:56,208
Jak się sprawy mają?

999
01:06:59,083 --> 01:07:02,041
radzę sobie,
Radzę sobie jakoś.

1000
01:07:05,708 --> 01:07:07,458
Nie straciłeś apetytu.

1001
01:07:08,624 --> 01:07:11,083
Nie, wcale nie czuję głodu...

1002
01:07:11,833 --> 01:07:15,833
Tyle że zostało mi trochę makaronu
i nie chciałam go wyrzucić...

1003
01:07:18,624 --> 01:07:21,999
Pamiętasz, jak mówiłeś Antonio
historię przed zaśnięciem?

1004
01:07:23,208 --> 01:07:24,749
Tak, pamiętam.

1005
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
A czy pamiętasz
jaki był jego ulubiony?

1006
01:07:27,749 --> 01:07:29,333
Oczywiście! Hop-o'-Mój Kciuk.

1007
01:07:30,291 --> 01:07:32,416
Kopciuszek.

1008
01:07:32,583 --> 01:07:33,749
Hop-o'-Mój Kciuk.

1009
01:07:33,874 --> 01:07:39,166
Pamiętam, jak zostawiał ślad
okruchów chleba, aby znaleźć drogę do domu.

1010
01:07:40,083 --> 01:07:42,124
Pamięć Cię zawodzi,
to był Kopciuszek.

1011
01:07:44,749 --> 01:07:47,166
Myślałem, że to Hop-o'-My-Thumb.

1012
01:07:49,374 --> 01:07:52,499
Wiesz dlaczego mu się to podobało?
Z powodu Księcia z Bajki.

1013
01:07:53,666 --> 01:07:56,208
Podobał mu się głos, który mu dałeś
kiedy mu to przeczytasz.

1014
01:07:57,083 --> 01:08:01,374
Masz rację,
Książę z bajki też mi się podobał.

1015
01:08:01,666 --> 01:08:03,791
Jako postać.

1016
01:08:04,291 --> 01:08:06,791
I w tej wersji
jest dwóch Książąt z bajki.

1017
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Ale nie ma Kopciuszka,
główny bohater.

1018
01:08:10,416 --> 01:08:14,124
To nowoczesna wersja, król
poślubia księcia z innym księciem.

1019
01:08:15,458 --> 01:08:18,541
Ale jeśli ich chcesz
żyć długo i szczęśliwie,

1020
01:08:18,749 --> 01:08:21,291
proszę, ty poprowadzisz ceremonię.

1021
01:08:22,666 --> 01:08:23,791
Nie.

1022
01:08:24,833 --> 01:08:26,958
Jeśli nie pojawisz się jutro,

1023
01:08:27,666 --> 01:08:29,541
naprawdę zdenerwujesz swojego syna.

1024
01:08:29,708 --> 01:08:33,249
Ale kocham go, on o tym wie,
to niczego nie zmieni.

1025
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Może nie między tobą a nim,

1026
01:08:35,958 --> 01:08:38,999
ale jeśli nie przyjdziesz jutro,
wszystko się między nami zmieni.

1027
01:08:40,124 --> 01:08:42,249
Czy to zagrożenie?

1028
01:08:45,291 --> 01:08:47,083
Zmieniłeś się.

1029
01:08:47,874 --> 01:08:50,624
A ja nie potrafię przebaczyć
ludzie, których nie znam.

1030
01:08:51,874 --> 01:08:55,708
Jeśli nie pojawisz się jutro,
Złożę pozew o rozwód.

1031
01:08:56,791 --> 01:08:58,166
Dobranoc.

1032
01:09:01,249 --> 01:09:02,749
Dobranoc.

1033
01:09:38,041 --> 01:09:39,499
Antonio?

1034
01:09:42,916 --> 01:09:44,749
Co ty tu kurwa robisz?

1035
01:09:44,916 --> 01:09:47,666
Mam ci coś ważnego do powiedzenia,
zejdź na dół.

1036
01:09:47,874 --> 01:09:49,624
Nie, odejdź.

1037
01:09:49,791 --> 01:09:50,749
Proszę!

1038
01:09:51,124 --> 01:09:53,458
Powiedziałem odejdź!

1039
01:09:53,624 --> 01:09:56,124
- W takim razie przyjdę.
- Nie, czekaj!

1040
01:09:58,999 --> 01:10:00,999
Paolo, schodzę na chwilę na dół.

1041
01:10:10,458 --> 01:10:12,166
Czy jesteś szalony?

1042
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
- Boże, jaki jesteś przystojny!
- Camilla, proszę.

1043
01:10:15,916 --> 01:10:17,791
- Rozpracowałem jedną rzecz.
- Co to jest?

1044
01:10:18,874 --> 01:10:22,083
- Że mnie nie chcesz.
- Wreszcie.

1045
01:10:22,291 --> 01:10:24,583
Bo być razem
musi być wzajemna miłość...

1046
01:10:26,083 --> 01:10:28,416
i nie kochasz mnie...
być może nigdy tego nie robiłeś.

1047
01:10:29,083 --> 01:10:31,999
Ale teraz jesteś z Paolo
i kochacie się,

1048
01:10:32,208 --> 01:10:36,083
więc chcę cię tylko zapytać
jedna rzecz, to wszystko.

1049
01:10:37,083 --> 01:10:38,291
- Co?
- Dwie rzeczy.

1050
01:10:38,666 --> 01:10:40,416
- Nie, jeden.
- Proszę o dwie rzeczy.

1051
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
- Dwa, więc przestaniesz mnie dręczyć?
- Obiecuję.

1052
01:10:45,666 --> 01:10:47,291
pierwszy...

1053
01:10:47,916 --> 01:10:49,958
..daj mi buziaka.
- Nie. Drugie?

1054
01:10:50,541 --> 01:10:52,624
- Proszę, tylko pocałunek.
- Powiedziałem nie.

1055
01:10:53,833 --> 01:10:55,666
- Ostatni.
- Ostatni.

1056
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Tak.

1057
01:11:09,874 --> 01:11:11,874
A drugie?

1058
01:11:14,249 --> 01:11:16,749
Po drugie, pozwól, że będę twoim świadkiem.

1059
01:11:17,208 --> 01:11:19,083
- Nie.
- Proszę!

1060
01:11:19,249 --> 01:11:20,833
Zapytałem Benedettę, więc nie.

1061
01:11:20,958 --> 01:11:25,124
To by wiele dla mnie znaczyło,
koniec rozdziału.

1062
01:11:25,374 --> 01:11:27,833
Koniec tej miłości.

1063
01:11:28,041 --> 01:11:29,958
Camilla, wyjdź z mojego życia.

1064
01:11:30,333 --> 01:11:32,833
Albo przysięgam, że pójdę na policję.

1065
01:11:34,499 --> 01:11:35,333
Kurwa...

1066
01:11:36,291 --> 01:11:37,708
Czy jesteś zadowolony?

1067
01:11:38,083 --> 01:11:39,541
Paolo?

1068
01:11:59,541 --> 01:12:02,249
Jeśli nie wiesz czego chcesz,
lepiej mi powiedz.

1069
01:12:02,458 --> 01:12:06,708
Masz rację, myliłem się,
Powinienem był coś powiedzieć.

1070
01:12:06,958 --> 01:12:09,874
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?
- Ona nie jest częścią mojego życia.

1071
01:12:10,083 --> 01:12:12,708
A ja myślałem, że przestanie
prędzej czy później.

1072
01:12:15,249 --> 01:12:17,124
żartujesz?

1073
01:12:17,291 --> 01:12:19,791
Ona nie jest częścią twojego życia,
ale ona się tu pojawia

1074
01:12:19,999 --> 01:12:23,166
dzień przed ślubem
i prosi, żebyś ją pocałował!

1075
01:12:23,374 --> 01:12:26,083
Camilla ma obsesję,
dręczyła mnie od miesięcy.

1076
01:12:26,291 --> 01:12:28,749
Nie czuje się dobrze.

1077
01:12:28,958 --> 01:12:32,291
- Albo dałeś jej nadzieję.
- Nie, przysięgam, że nie.

1078
01:12:37,208 --> 01:12:39,166
Kiedy był ostatni raz
byliście razem?

1079
01:12:39,374 --> 01:12:40,791
Proszę, nie!

1080
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
- Kiedy ostatni raz się pieprzyłeś?
- Nie wiem.

1081
01:12:43,083 --> 01:12:45,916
- To nie jest grupa AA, wiesz.
- Przestań zachowywać się jak głupek.

1082
01:12:46,124 --> 01:12:49,749
nie pamiętam
to było tak dawno temu.

1083
01:12:51,291 --> 01:12:53,291
Ty i ja byliśmy już parą...

1084
01:12:53,624 --> 01:12:55,833
- Nie, nie sądzę.
- Nie sądzisz, czy co?

1085
01:12:56,791 --> 01:12:57,916
Nie.

1086
01:13:09,041 --> 01:13:12,124
Paolo, nie lubię kobiet.

1087
01:13:13,208 --> 01:13:15,499
Ja też nie lubię innych mężczyzn.

1088
01:13:16,333 --> 01:13:17,874
Lubię cię.

1089
01:13:20,208 --> 01:13:23,208
Jutro nasz wielki dzień, proszę
nie psuj tego tymi bzdurami.

1090
01:13:29,541 --> 01:13:32,333
Nigdy mnie nie całowałeś
sposób, w jaki ją całowałeś.

1091
01:13:48,083 --> 01:13:51,083
W każdym razie możesz ją zapytać
być twoim świadkiem, jeśli chcesz.

1092
01:13:51,291 --> 01:13:53,374
Nie, zapytałem już Benedettę.

1093
01:13:53,541 --> 01:13:57,208
Cóż, Benedetta może być moja
bo nie mam nikogo.

1094
01:13:57,458 --> 01:14:00,333
Wtedy wyjdzie nam spod nóg.

1095
01:14:00,749 --> 01:14:03,374
Albo moglibyśmy ją zabić.

1096
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
Co za głupstwo!

1097
01:14:15,374 --> 01:14:17,874
Dziwnie wyglądam bez wąsów.

1098
01:14:18,624 --> 01:14:19,833
Bardzo dziwne.

1099
01:14:32,666 --> 01:14:34,291
Benedetta?

1100
01:15:00,791 --> 01:15:02,458
Jesteś naprawdę dobry!

1101
01:15:02,624 --> 01:15:04,333
Jesteś bardzo dobry, naprawdę!

1102
01:15:05,499 --> 01:15:07,666
- O mój Boże!
- Co?

1103
01:15:09,499 --> 01:15:10,833
O mój Boże!

1104
01:15:11,791 --> 01:15:14,333
Masz na myśli perukę?
nie skończyłem...

1105
01:15:14,916 --> 01:15:17,416
Muszę to jeszcze uporządkować...

1106
01:15:18,166 --> 01:15:19,874
Pomyślałem, że zwiążę to z powrotem.

1107
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
Przyprawiasz mnie o gęsią skórkę.

1108
01:15:25,999 --> 01:15:27,583
Masz ten sam zapach.

1109
01:15:28,374 --> 01:15:30,958
To znowu nie twój ojciec?
On nie żyje!

1110
01:15:31,166 --> 01:15:33,208
- Czy śmierdzę, jakbym był martwy?
- Nie.

1111
01:15:33,666 --> 01:15:35,416
- Nie mój ojciec.
- Kto zatem?

1112
01:15:36,333 --> 01:15:38,374
- Moja matka.
- Czy ona też nie żyje?

1113
01:15:38,541 --> 01:15:41,374
- Ona wciąż żyje!
- Przynajmniej jeden jest!

1114
01:15:41,583 --> 01:15:44,083
O Boże, poradziłem sobie!

1115
01:15:49,458 --> 01:15:53,124
Nie szukałem ojca,
Szukałem mojej matki.

1116
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
- Widzisz?
- Nie, nie widzę.

1117
01:15:58,791 --> 01:16:01,749
- Mogę cię pocałować?
- Tylko tego mi potrzeba!

1118
01:16:01,958 --> 01:16:05,083
I tak jestem wystarczająco zdezorientowany,
Nie wiem kim jestem...

1119
01:16:05,291 --> 01:16:07,333
Jakie znaczenie ma to, kim jesteś?

1120
01:16:07,541 --> 01:16:11,041
Nawet brat Francesco
powiedział, że miłość nie ma płci!

1121
01:16:11,249 --> 01:16:14,708
I jesteś cudowna...
Tym właśnie jesteś.

1122
01:16:14,958 --> 01:16:18,333
Tak, wiem, ale gdzie by to było
idziemy razem?

1123
01:16:19,624 --> 01:16:22,999
Moglibyśmy tak pozostać
przez resztę naszego życia.

1124
01:16:23,666 --> 01:16:25,499
- Ty przebrałeś się za kobietę, a ja...
- A ty?

1125
01:16:26,374 --> 01:16:27,958
Również.

1126
01:16:28,916 --> 01:16:33,416
Tak, ale ty niszczysz swoje,
Noszę swoje, to dla mnie ważne.

1127
01:16:33,958 --> 01:16:36,708
OK, zawiążę to z powrotem dla ciebie
przez resztę naszego życia.

1128
01:16:38,208 --> 01:16:41,708
Czy mogę cię teraz pocałować?

1129
01:16:42,333 --> 01:16:45,583
Tak, ale z moim związanym z tyłu
i twoje w dół.

1130
01:16:47,999 --> 01:16:49,333
Mój Boże.

1131
01:16:49,499 --> 01:16:51,749
OK, zamknij oczy.

1132
01:16:54,583 --> 01:16:56,041
Co, kurwa...?

1133
01:16:57,624 --> 01:16:59,583
Co ty kurwa robisz?

1134
01:16:59,999 --> 01:17:02,291
- Dlaczego?
- Widziałeś siebie?

1135
01:17:04,624 --> 01:17:06,624
- Co się z nami dzieje?
- Co jest nie tak?

1136
01:17:06,791 --> 01:17:10,249
Rozumiem Cię,
ale on w tej peruce, co to jest?

1137
01:17:10,499 --> 01:17:13,333
Nie patrz na to w ten sposób,
Zawiążę to z powrotem...

1138
01:17:13,541 --> 01:17:15,583
Poczekaj, chcę ci coś powiedzieć.
Patrzeć!

1139
01:17:17,749 --> 01:17:18,999
NIE!

1140
01:17:21,791 --> 01:17:23,624
- Kto to jest?
- Moja matka.

1141
01:17:23,791 --> 01:17:26,374
Twoja matka?
Masz rację, wygląda jak ona.

1142
01:17:27,083 --> 01:17:28,833
Widzisz?

1143
01:17:29,249 --> 01:17:30,333
Zdejmij tę perukę.

1144
01:17:30,458 --> 01:17:32,166
Wszyscy...

1145
01:17:32,541 --> 01:17:34,541
kościół Najświętszej Marii Panny
jest w ogniu!

1146
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
- Chodźmy!
- Co?

1147
01:17:57,124 --> 01:17:59,291
Co się stało?

1148
01:18:06,666 --> 01:18:09,416
- Nienawidzę cię, do cholery!
- Nic nie zrobiłem.

1149
01:18:09,624 --> 01:18:12,374
- Nienawidzę cię.
- To nie byłem ja, przysięgam!

1150
01:18:13,624 --> 01:18:15,374
- Ktoś jest w środku.
- Tak, jest.

1151
01:18:18,916 --> 01:18:20,708
Nie, Paolo!

1152
01:18:26,499 --> 01:18:27,749
Tędy.

1153
01:18:28,208 --> 01:18:29,583
Tata.

1154
01:18:30,374 --> 01:18:31,999
Podaj mi rękę.

1155
01:18:42,208 --> 01:18:43,749
Chodźmy, tato!

1156
01:19:56,333 --> 01:19:57,541
Wyglądasz pięknie!

1157
01:19:58,249 --> 01:20:00,166
Oboje wyglądacie pięknie!

1158
01:20:00,333 --> 01:20:01,791
Dziękuję, tato.

1159
01:20:01,958 --> 01:20:04,624
- Matka Paolo tu jest.
- Co? Gdzie?

1160
01:20:04,791 --> 01:20:06,416
Kobieta w różu!

1161
01:20:06,791 --> 01:20:09,333
- Co ona tu robi?
- Co?

1162
01:20:10,166 --> 01:20:11,666
Jestem Anna.

1163
01:20:12,249 --> 01:20:13,374
Przystojna kobieta.

1164
01:20:13,499 --> 01:20:16,458
Musimy iść,
Paolo właśnie wyszedł z domu.

1165
01:20:33,166 --> 01:20:34,916
Kim ona jest?

1166
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
- Ona jest...
- Co?

1167
01:20:40,124 --> 01:20:42,541
Dzień dobry, jestem Vincenza,
Matka Paola.

1168
01:20:42,749 --> 01:20:44,999
Przepraszam za spóźnienie,
było...

1169
01:20:45,166 --> 01:20:47,499
Dziękuję, mamo, wystarczy.

1170
01:20:47,708 --> 01:20:51,333
Paolo, twoja mama tu jest.
Prawdziwy.

1171
01:20:53,083 --> 01:20:54,624
Milczący!

1172
01:20:55,749 --> 01:20:58,416
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Kocham cię!

1173
01:21:00,708 --> 01:21:02,916
- Dzięki.
- Jesteś taki przystojny.

1174
01:21:05,291 --> 01:21:06,541
Co za kompletny dupek!

1175
01:21:08,624 --> 01:21:10,041
- Co teraz?
- Co teraz?

1176
01:21:10,166 --> 01:21:11,833
Co mam zrobić? Czy mam się zmienić?

1177
01:21:11,999 --> 01:21:14,083
Nie, zostań tak...

1178
01:21:14,249 --> 01:21:16,458
W tym momencie...
Tobie też będzie chłodniej.

1179
01:21:16,958 --> 01:21:18,749
Dziękuję, przepraszam.

1180
01:21:19,249 --> 01:21:20,291
Przepraszam.

1181
01:21:20,916 --> 01:21:22,291
Idź teraz.

1182
01:21:23,833 --> 01:21:25,874
- Przepraszam.
- Nie wspominaj o tym.

1183
01:21:26,083 --> 01:21:27,541
Dzięki.

1184
01:21:29,083 --> 01:21:31,958
Ciekawe w ilu
inne miejsca świata

1185
01:21:32,166 --> 01:21:36,083
inne osoby poślubiły dwóch mężczyzn
po uchwaleniu tej ustawy.

1186
01:21:37,541 --> 01:21:42,416
Ale nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił
kiedykolwiek poślubiła swojego syna z mężczyzną.

1187
01:21:43,916 --> 01:21:48,249
Próbowałem uczyć tolerancji
mojemu synowi,

1188
01:21:48,833 --> 01:21:51,083
i też próbowałem to wyjaśnić
do was wszystkich.

1189
01:21:52,249 --> 01:21:57,999
Łatwo o tym mówić, ale dużo
bardziej skomplikowane, jeśli dotyczy ciebie.

1190
01:22:00,541 --> 01:22:03,791
Chcę przeprosić
wszystkim mieszkańcom miasta, Tobie,

1191
01:22:03,999 --> 01:22:07,958
ale przede wszystkim Tobie, Antonio,
Nie sprostałam temu.

1192
01:22:08,624 --> 01:22:09,958
Wybacz mi.

1193
01:22:10,124 --> 01:22:11,374
Wybaczcie mi wszyscy...

1194
01:22:12,666 --> 01:22:15,166
Nie zdawałem sobie sprawy, przepraszam.

1195
01:22:16,458 --> 01:22:20,624
OK, doszliśmy do maksimum
ważna część, ceremonia.

1196
01:22:20,874 --> 01:22:22,291
Przepraszam!

1197
01:22:25,916 --> 01:22:28,166
Chciałbym powiedzieć kilka słów
jeśli mogę.

1198
01:22:28,333 --> 01:22:29,458
- Zacząć robić.
- Dzięki.

1199
01:22:29,624 --> 01:22:30,458
Puścić!

1200
01:22:31,124 --> 01:22:32,333
Kim ona jest?

1201
01:22:32,458 --> 01:22:35,333
Była dziewczyna Antonio,
kiedyś lubił dziewczyny.

1202
01:22:37,416 --> 01:22:39,833
Paolo, ty i ja nie
znamy się,

1203
01:22:40,041 --> 01:22:42,708
ale myślę, że naprawdę jesteś
miła osoba.

1204
01:22:43,791 --> 01:22:45,541
Dzięki.

1205
01:22:45,708 --> 01:22:48,624
I dlatego nie powinnaś wychodzić za mąż
mężczyznę, który cię nie kocha.

1206
01:22:49,166 --> 01:22:51,416
- Przestań!
- Dopiero zacząłem!

1207
01:22:52,666 --> 01:22:55,124
Nie zasługujesz na miłość Paolo.

1208
01:22:57,041 --> 01:23:00,041
I nie zasługujesz na miłość
tych ludzi oszukujesz!

1209
01:23:00,249 --> 01:23:02,124
- Jesteś szalony!
- Nie jestem szalony!

1210
01:23:02,291 --> 01:23:04,499
Wybacz mi, ale czy mógłbyś
nas też umieściłeś na zdjęciu?

1211
01:23:04,666 --> 01:23:05,958
Tak...

1212
01:23:08,416 --> 01:23:11,249
Kiedy jakiś rok temu
Antonio już twierdził, że cię kocha,

1213
01:23:12,958 --> 01:23:15,041
on i ja kochaliśmy się.

1214
01:23:15,583 --> 01:23:18,416
To była tylko jedna noc, ale myślę
to jedyne słuszne, że wiesz.

1215
01:23:18,624 --> 01:23:21,916
I to jest słuszne, wiesz
jakim okropnym człowiekiem jest Antonio.

1216
01:23:22,124 --> 01:23:25,333
Nie ma pojęcia, co to znaczy
kochać kogoś.

1217
01:23:27,958 --> 01:23:29,708
Czy to prawda?

1218
01:23:30,624 --> 01:23:32,208
Tak.

1219
01:23:35,291 --> 01:23:37,708
Dlatego nigdy mi nie powiedziałeś
kochałeś mnie.

1220
01:23:38,374 --> 01:23:41,041
Ona ma rację,
nigdy mnie nie kochałeś.

1221
01:23:41,416 --> 01:23:43,083
Taka jest prawda.

1222
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
- Paolo!
- Chodźmy!

1223
01:23:47,166 --> 01:23:49,041
Uciekajmy stąd!

1224
01:24:53,666 --> 01:24:55,291
Kocham cię, Paolo.

1225
01:26:17,208 --> 01:26:19,833
MOJE WIELKIE GEJOWE WŁOSKIE ŚLUBNE

1226
01:26:22,124 --> 01:26:23,541
Pa pa!